英语翻译音也差的太大了吧?为什么这么翻译?

英语翻译音也差的太大了吧?为什么这么翻译?
英语翻译
音也差的太大了吧?为什么这么翻译?

英语翻译音也差的太大了吧?为什么这么翻译?
圣经里面你应该知道一个人是“受洗约翰”,其实在西方国家人命最多的也是约翰,并且有很多象“圣约翰”一样的教堂.来历是很早的,英语是漫漫演变过来的,最早是出现在圣经里面,而圣经最早又是希伯来语,所以会产生音变也不奇怪啊

应该是德文发音Johann,也就是英文的John.

还有个传说是他们拼读的时候把"JOHN"读成了约翰,后来也就翻成了约翰了.

Originally comes from the Hebrew (希伯莱语) name "Yohanan " in english written Johan, but pronounced Yohan. The "J" pronounced like a "Y" sound.
The boy's name John is pronounced jahn. It is of Hebre...

全部展开

Originally comes from the Hebrew (希伯莱语) name "Yohanan " in english written Johan, but pronounced Yohan. The "J" pronounced like a "Y" sound.
The boy's name John is pronounced jahn. It is of Hebrew origin, and its meaning is "the Lord is gracious." Biblical: the name of the longest-lived of the 12 apostles, who was especially loved by Christ. Also the name of John the Baptist, who baptized Christ in the Jordan river. Dozens of variant forms, given names and surnames, male and female, have been created in almost every language. For a few examples, Jan is a Dutch and Slavic form; Janos is Czech; Joao is Portuguese; and the Johan variants are German and Swiss. Possibly the most popular name in history; kings, popes, saints, heroes, villains, and men of every degree between have borne the name. A contemporary trend seems to be to hyphenate Joh, Jean, Jon, Sean, and Shawn with various other names. Actors John Gielgud, John Barrymore, John Wayne, John Cusack, John Leguizamo, Johnny Depp; US Presidents John F. Kennedy, John Tyler, John Adams, John Quincy Adams; poet John Donne; Beatle John Lennon; composer Johannes Bach; football player John Elway; lawyer Johnnie Cochrane.
John has 85 variant forms: Anno, Ean, Eian, Eion, Euan, Evan, Ewan, Ewen, Gian, Giannes, Gianni, Giannis, Giannos, Giovanni, Hannes, Hanno, Hans, Hanschen, Hansel, Hansl, Iain, Ian, Ioannes, Ioannis, Ivan, Ivann, Iwan, Jack, Jackie, Jacky, Jan, Jancsi, Janek, Janko, Janne, Janos, Jean, Heanno, Jeannot, Jehan, Jenkin, Jenkins, Jens, Jian, Jianni, Joannes, Joao, Jock, Jocko, Johan, Johanan, Johann, Johannes, John-Carlo, John-Michael, Johnn, Johon, Johnie, Johnnie, Johnny, John-Patrick, John-Paul, Jon, Jona, Jonnie, Jovan, Jovanney, Jovanney, Jovanni, Jovonni, Juan, Juanito, Juwan, Sean, Seann, Shane, Shaughn, Shaun, Shawn, Vanek, Vanko, Vanya, Yanni, Yanno and Zane.

收起

我也不知道......