Something didn't quite add up there 直译是什么意思?尤其是add up?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 01:05:06

Something didn't quite add up there 直译是什么意思?尤其是add up?
Something didn't quite add up there 直译是什么意思?尤其是add up?

Something didn't quite add up there 直译是什么意思?尤其是add up?
有什么不太对（存在问题）.
add up 就是加起来,一些事情加起来没有达到预期的效果,结果不是想象的那样

Something didn't quite add up there.
那里好像有点不太对劲。
didn't quite add up
加不太起来

add up 在这里是口语用法，译为言之有理，合乎情理，说得通，有意义；这句话可译为有些不太可靠，或者有些不太合乎情理

有些东西没合计进来
add up是“合计”的意思

全部展开

那里的一些事相当不合理（不可信）
add up
1.To be reasonable, plausible, or consistent; make sense:
言之有理，有意义：合理的，似可信的或一致的；使有意义：
The witness's testimony simply did not add up.
证人的证词根本不合理
2.To amount to an expected total:
符合预期值：加起来达到的预期总数：
a bill that didn't add up.
与预算不符的帐单
3.To formulate an opinion of:
评定，看法：形成对…的意见：
added up the other competitors in one glance.
一眼就形成对其他参赛者的看法

收起

He said something () i didn't understand. Was It Something I Didn't Say mp3格式翻译：said something you didn't want to say? I sat there didn't know do something 有错吗 Was It Something I Didn't Say 歌词 He didn't have something to eat(改错）请问是anything didn't happen to...还是something didn't happen to... There is something not that i don't know but didn't say it I couldn't say i didn't like something ,until i tried it的意思 was it something i didn't say这个句子什么意思,是否可以理解为定语从句was it (that) something i didn't say It's not very pleasant when you are accused of something you didn't do.when you are accused of something you didn't do. Have you ever said something that you didn't want to say?中something可不可以换成anything? Qui savent que Je t'aime是什么意思英语翻译Everything starts from something,but something would nothing,nothing if your heart didn't dream with me,where would i be ,if you didn' believe. Something didn't quite add up there 怎么理解从《friends》里看到的 Something didn't quite add up there 直译是什么意思?尤其是add up? it something I didn’t say --98 degree 歌词..急呀,.急... just wish that I didn't feel like there was something I missed