英语翻译是笔笔最近的新歌,全英文,Diane Warren作曲的.恨好听,我很喜欢.可是 《I Miss U Missing Me》这怎么翻译（理解）?最好符合整个歌曲内容的.翻译歌名就行.PS..专辑里的.专辑里它的中文版《

英语翻译是笔笔最近的新歌,全英文,Diane Warren作曲的.恨好听,我很喜欢.可是 《I Miss U Missing Me》这怎么翻译（理解）?最好符合整个歌曲内容的.翻译歌名就行.PS..专辑里的.专辑里它的中文版《
英语翻译
是笔笔最近的新歌,全英文,Diane Warren作曲的.
恨好听,我很喜欢.可是 《I Miss U Missing Me》这怎么翻译（理解）?最好符合整个歌曲内容的.翻译歌名就行.
PS..专辑里的.专辑里它的中文版《一滴泪的距离》我知道.我问的是I Miss U Missing Me.

英语翻译是笔笔最近的新歌,全英文,Diane Warren作曲的.恨好听,我很喜欢.可是 《I Miss U Missing Me》这怎么翻译（理解）?最好符合整个歌曲内容的.翻译歌名就行.PS..专辑里的.专辑里它的中文版《
http://tieba.baidu.com/f?z=802295132&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D6%DC%B1%CA%B3%A9&pn=0
其实,you missing me做的是miss的宾语,就是我想念你对我的想念 或者 我想念你会想念我的日子 顺便把歌词翻译了一下 看完大家就明白啦 只有这个解释才跟整首歌的语境切合~~
[ti:I miss U missing me]
[ar:周笔畅]
[al:i,鱼,光,镜]
[00:00.14]周笔畅-I miss U missing me
[00:00.50]周笔畅2010全新专辑《i,鱼,光,镜》
[00:01.00]词曲：Diane Warren
[00:01.16]someone told me you found somebody
[00:08.13]found somebody new
[00:12.26]I'm happy for you
[00:15.17]maybe that's why I don't hear from you
[00:22.21]like I used to like a faded photograph
[00:26.42]our moment's in the past
[00:29.01]but sometimes,sometimes
[00:34.56]I miss you missing me
[00:38.09]calling me on the phone
[00:41.32]asking me how I'm doing
[00:44.49]asking if I'm alone
[00:47.65]I miss you missing me
[00:53.94]I miss you missing me
[01:00.49]I miss you missing me
[01:06.37]guess you won't be asking 'bout me
[01:13.25]when you see my friends
[01:16.75]guess that had to end
[01:20.07]I won't be hearing what you've been up to
[01:27.04]like I used to
[01:28.18]had our time
[01:29.57]our time has passed
[01:31.07]no there's no going back
[01:33.84]but sometimes,sometimes
[01:39.31]I miss you missing me
[01:42.77]calling me on the phone
[01:45.75]asking me how I'm doing
[01:49.24]asking if I'm alone
[01:52.48]I miss you missing me
[01:58.64]I miss you missing me
[02:05.35]I miss you missing me
[02:07.12]when someone calls me up at night
[02:10.13]I hold my breath I close my eyes
[02:13.59]I wait and hope and pray it will be you
[02:18.39]calling me on the phone
[02:21.65]asking me how I'm doing
[02:24.95]asking if I'm alone
[02:47.24][02:27.94]I miss you missing me
[02:54.16][02:33.83]I miss you missing me
[03:07.16][02:40.47]I miss you missing me
听说你有了别人
你找了一个新女友
我为你高兴
或许这就是为什么你不再像以前一样写信给我
就像褪色的老照片
我们的一切都已是过去
（注：为了歌词与旋律的契合 这里把like I used to 和like a faded photogragh连在了一起 其实like I used to是跟前一句一起的 而like a faded photogragh是跟后面一起的,我们的爱情就像褪色的照片,已是过去.）
但是有的时候,有的时候
我会想念,想念你会想念我的那些日子
想念你打电话给我
问我过得好不好
问我是否孤单寂寞
你遇到我的朋友
大概不会向她们问起我吧
我们的一切都要结束了吧
我再也无从像以前一样
听说你的近况
我们的故事曾经很美好
但那已是过去
再也回不去了
但是有的时候,有的时候
我会想念,想念你会想念我的那些日子
想念你打电话给我
问我过得好不好
问我是否孤单寂寞
深夜电话响起
我屏住呼吸
紧闭双眼
等待着 盼望着 祈祷着
多么希望
那是你 是你打来电话
问我过得好不好
问我是否孤单寂寞