作业帮请教一个关于英文标点及大小写的问题!“多级反射降低光频”护眼台灯.这是一个产品,作标题.我翻译作：“Multilevel Reflecting Light Frequency-reducing”Eyes-protecting Lamp 请问在每个词首字母都大写
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 18:00:14
请教一个关于英文标点及大小写的问题!“多级反射降低光频”护眼台灯.这是一个产品,作标题.我翻译作：“Multilevel Reflecting Light Frequency-reducing”Eyes-protecting Lamp 请问在每个词首字母都大写
请教一个关于英文标点及大小写的问题!
“多级反射降低光频”护眼台灯.这是一个产品,作标题.我翻译作：
“Multilevel Reflecting Light Frequency-reducing”Eyes-protecting Lamp
请问在每个词首字母都大写的要求下,reducing和protecting的第一个字母用不用大写?我的感觉是,已用连字符了,那么这把几个词变成一个词,只大写第一个字母即可,对么?
另外,我Light和 Frequency之间用不用连字符?其实,reduce降低的是Light Frequency,而不只是Frequency.
请教一个关于英文标点及大小写的问题!“多级反射降低光频”护眼台灯.这是一个产品,作标题.我翻译作：“Multilevel Reflecting Light Frequency-reducing”Eyes-protecting Lamp 请问在每个词首字母都大写
我认为应该大写R和P.
1.正如你所说的,light frequency是作为一个名词词组出现在题目中,-reducing是一个修饰这个名词词组的动词-ing形式,按照标点符号书写规则,在题目里,动词是应该大写的.
2. Eyes-protecting, 大写P的原因同上,因为结构一样,也是noun+v-ing结构.
请问在每个词首字母都大写的要求下，reducing和protecting的第一个字母用不用大写？我的感觉是，已用连字符了，那么这把几个词变成一个词，只大写第一个字母即可，对么？
==>不是，实词都要大写。习惯问题，没有原因。
另外，我Light和 Frequency之间用不用连字符？其实，reduce降低的是Light Frequency，而不只是Frequency。
...
全部展开
请问在每个词首字母都大写的要求下，reducing和protecting的第一个字母用不用大写？我的感觉是，已用连字符了，那么这把几个词变成一个词，只大写第一个字母即可，对么？
==>不是，实词都要大写。习惯问题，没有原因。
另外，我Light和 Frequency之间用不用连字符？其实，reduce降低的是Light Frequency，而不只是Frequency。
==>可用可不用，原因不是象你说的那样。事实上，美国人几乎不用连字符，而英国人大量的运用连字符。很多语言学家认为，连字符只是为了让人视觉上更容易辨认，没有其他任何作用。
你的这个翻译基本上很好，不能说有语法错误，就是结构不太明晰，相信你有有所觉察。建议翻译成：
"Multilevel Reflecting (Effected) Light Frequency-Reducing" Eyes-Protecting Lamp
或：
"Multilevel Reflecting (Based) Light Frequency-Reducing" Eyes-Protecting Lamp
收起
“Multilevel Reflecting and Light-frequency Reducing”Eyes-protecting Lamp
加个and。