I always remember you 翻译成中问

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 14:54:35

I always remember you 翻译成中问
I always remember you 翻译成中问

I always remember you 翻译成中问
我会永远记着你!
我们一翻译很容易翻译成"我会一直记着你",其实这样很不准确.
而如果要说"我会永远爱你",很多人就脱口而出"I will love you forever",我们中国人很容易一想永远就是forever,其实不然,想乡那首经典的英文歌”I will always love you ”,就会明白了,其实这就是说”我会永远爱你”,所以这里如果没强调特殊语境的话,也应该把”always”翻译成”永远”.我会永远记着你!

remember
vt.
回忆起, 铭记, 纪念
vi.
记得
可以翻译为:我不会忘记你。更好些
仅此而已

应该是 我经常会回忆起你!
remember vt. 回忆起, 铭记, 纪念
vi. 记得

楼上的答的还真详细~~~~有当老师的潜质啊!

无论何时我都记得你!
也可以这样翻译:无论何时我都不会忘记你.
always:无论何时,经常.

我常想起你

我总记得你!

我一直忘不了你
我一直惦记着你
我日夜思念着你
我对你朝思梦想
我。。。 。。。
你想怎么翻译就都可以,意思相近就可以了,汉语的表达是千变万化的,只要能表达作者当时的情感都算恰当

我会永远记得你。

我一直会记得你

我会永远记得你!

我永远记得你