英语翻译楚人有卖某珠于郑者.为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠.郑人买其椟而还其珠.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 15:24:35

英语翻译楚人有卖某珠于郑者.为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠.郑人买其椟而还其珠.
英语翻译
楚人有卖某珠于郑者.为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠.郑人买其椟而还其珠.

英语翻译楚人有卖某珠于郑者.为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠.郑人买其椟而还其珠.
春秋时代,楚国有一个商人,专门卖珠宝的,有一次他到齐国去兜售珠宝,为了生意好,珠宝畅销起见,特地用名贵的木料,造成许多小盒子,把盒子雕刻装饰得非常精致美观,使盒子会发出一种香味,然后把珠宝装在盒子里面.
有一个郑国人,看见装宝珠的盒子既精致又美观,问明了价钱后,就买了一个,打开盒子,把里面的宝物拿出来,退还给珠宝商.

一个楚人去郑国卖珍珠，用木兰做了装珍珠的器皿，再用桂椒做香薰，用翡翠、玫瑰做饰物。后来郑人买了却将珍珠退回。可谓是这个楚人善于卖盒子，不善于卖珍珠。

有一个楚国人卖他的珍珠给郑国人，用木兰做了匣子，用桂椒熏染，用珠子和宝玉点缀，用美丽的玉石装饰它，用翠鸟的羽毛连缀。但那个郑国人买了他的匣子却退还他的珍珠。

有一个楚国人卖他的珍珠给郑国人，用木兰做了匣子，用桂椒熏染，用珠子和宝玉点缀，用美丽的玉石装饰它，用翠鸟的羽毛连缀。但那个郑国人买了他的匣子却退还他的珍珠。
http://baike.baidu.com/view/37649.html?wtp=tt百度百科

出国有一个人卖一颗珠子给一个郑国人。用木兰做盒子，用桂椒熏，用珠宝玉石点缀，用玫瑰装饰。郑国人买了他的盒子并退还了珠子。

全部展开

买椟还珠，我国古代成语，出自《韩非子》，原意是买来珠宝而只留下漂亮的盒子不要里面真正价值高的珠宝。经常用来比喻没有眼光取舍不当。又讽刺了那些不了解事物本质，舍本逐末、弃主求次的人。
【近义词】舍本逐末、本末倒置、反裘负薪
翻译
楚国人中有一个在郑国卖珍珠的人，做了一个木兰的柜子，这柜子用桂花香椒等香料熏过，用珠子和宝玉点缀着，用紫色的美玉装饰着，用绿色的翡翠连结着，用翠鸟的羽毛装饰。郑国人买了他的匣子而还给他珍珠。这可以说是善于卖匣子，而不能说是善于卖珍珠。
部分疑难字词：
薰：香草；这里作动词，用香料熏染。
以：用。
桂:桂木.
椒：花椒,香料。
缀：连结，装饰。
饰：装饰。
玫瑰：美玉。
辑：同“缉”，连缀。
羽翠：翠鸟的羽毛。
椟：匣子。
还：退还。
鬻（yù ）：卖。

收起