能答出来算你牛的英语问题he is homeless and known从字面上看应该是无家可归,人尽知晓.可为何翻译成无家可归,无人知晓呢?这个翻译是中级口译翻译教程上的英译汉补充题目,题目所涉及的那句

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/14 17:20:12

能答出来算你牛的英语问题he is homeless and known从字面上看应该是无家可归,人尽知晓.可为何翻译成无家可归,无人知晓呢?这个翻译是中级口译翻译教程上的英译汉补充题目,题目所涉及的那句
能答出来算你牛的英语问题
he is homeless and known从字面上看应该是无家可归,人尽知晓.
可为何翻译成无家可归,无人知晓呢?
这个翻译是中级口译翻译教程上的英译汉补充题目,题目所涉及的那句话,讲的是本杰明富兰克林在费城无家可归,感觉chenxiaoran080仁兄的回答似乎有些道理,但是放到原文里就说不通。其实一开始我也是这么认为的,还一度认为答案错了,但是结合上下文看,翻译成“无家可归,人人都知道这件事”实在说不通。希望能出现指点我迷津的高人,不过我也会再继续思考这个问题,

能答出来算你牛的英语问题he is homeless and known从字面上看应该是无家可归,人尽知晓.可为何翻译成无家可归,无人知晓呢?这个翻译是中级口译翻译教程上的英译汉补充题目,题目所涉及的那句
答案错了
那应该是个并列,分开应该是:He is homeless and he is known.
所以说,不应该是无人知晓.
不过英语这玩意,很难说,有些特定俚语、习惯用法看起来也都难以理解,但是就那么规定的.所以,你请教你们老师比较好.

他无家可归已经众所周知.

。。。。。。这个嘛,你是在哪翻译的啊,我发现百度词典上的翻译并不是怎么准的,。真的,这个问题好纠结的。。。。。。无言可对啊,。。。。。。

这个是谚语,没什么理由的 ,是意译之后的

他并不是翻译成“无家可归,无人知晓”!!
————————————————
而是翻译成“他无家可归,为人所知”。
意思是“他没有家这件事,人人都知道”。

known就是人尽皆知的意思,不能把homeless的less加到known上去呀……
如果是无人知晓的话,应该是unknown

能答出来算你牛的英语问题he is homeless and known从字面上看应该是无家可归,人尽知晓.可为何翻译成无家可归,无人知晓呢?这个翻译是中级口译翻译教程上的英译汉补充题目,题目所涉及的那句 阅读下面文章,回答以下问题 My grandfather is an eighty-year-old man.He always complains about ho 英语填空和解析 表示要填的空 答得好的,我会经常求助你的,我英语有很多问题He gets angry easily without good reason.He is a man with bad~ 一个英语问题:overall能放在句首吗?比如:overall,he is a good kid.当总之的意思. 3道英语问题,根据要求改写下列各句.1.He is the tallest boy in our class.(写出同意句)He is taller than any ______ _______ in our class.2.Sorry,I don't know.(写同意句)Sorry,I have ________ _______.5.It's about half an ho 求教英语大神:He is very happy with the success 这句话翻译出来有没有问题? 你能回答我的问题么?用英语怎么说 你能回答我的问题吗?用英语怎么说? 你能回答我的问题吗英语怎么说 化学电子式位置交换问题Ca(OH)2的电子式书写可以写成[HO]- Ca2- [OH]-(电子略去,打不出来.)我想知道可以写成 [OH]- Ca2- [HO]- ①He didin't go to bed until nine o'clock.②He is too tired to finish his ho分别写出它们的反意疑问句, 英语好的朋友帮哈忙哈As soon as a child is bom'ho begins to die'是什么意思? 下列符号的英语表达你能写出来吗英语表达. Is ___ (he) English name Ted有个一模一样问题的答案是his 但是翻译出来不对 Ho,ho,ho Ho,ho,ho Ho,ho,ho And i pray I just can't sleep tonight knowing that things aren’t 这首歌的歌名是什么? 你喜欢的名人是谁?(英语)用英语写出你喜欢的名人的简历.最好是鲁迅什么的.要求:first name ,last name ,date of birth ,birth place ,国籍,职业,hobbies and interests,why is he or she famous!要回答的问题很多, 嘿,聪明的你能答出来吗 一个简单的英语问题,是高手的进!Tom is a student.He's thirteen years old.Tom is a student____ _____.答案是of thirteen.能给我分析一下其中的语法吗?