作业帮英语翻译这句是会议将要延迟到下个星期三开始举行 还是 会议将要延迟到下个星期三才结束,像这种句子怎样区别是指的头还是尾啊?tzf726讲的很好,会议将要延迟到下个星期三开始 以及 ...结
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 19:07:06
英语翻译这句是会议将要延迟到下个星期三开始举行 还是 会议将要延迟到下个星期三才结束,像这种句子怎样区别是指的头还是尾啊?tzf726讲的很好,会议将要延迟到下个星期三开始 以及 ...结
英语翻译
这句是会议将要延迟到下个星期三开始举行 还是 会议将要延迟到下个星期三才结束,像这种句子怎样区别是指的头还是尾啊?
tzf726讲的很好,会议将要延迟到下个星期三开始 以及 ...结束,都是用adjourn这个词的,而会议不会延迟到下周三开始翻译为The meeting will begin before next Wednesday.以及会议不会延迟到下周三结束翻译为The meeting will end before next Wednesday.是不是这两个句子不能用adjourn这个词翻译,要用begin和end,因为这两句话含有" "的意思?但是这样翻译就体现不了"延迟"这层意思了,是不是这两句用adjourn翻译不出来啊?我英语基础不怎么好
英语翻译这句是会议将要延迟到下个星期三开始举行 还是 会议将要延迟到下个星期三才结束,像这种句子怎样区别是指的头还是尾啊?tzf726讲的很好,会议将要延迟到下个星期三开始 以及 ...结
前者.是说会议暂停,下星期三继续举行.要表达后一种意思应该是：The meeting will not be adjourned till next Wednesday.因为adjourn是瞬间动词.
补充：adjourn除了延迟,延期的意思(这时相当于delay,postpone)外,还有“休会,休庭”的意思,这时就相当于close.The meeting will not be adjourned till next Wednesday意思是会议要到下周三才告一段落.你一定要表达结束这个意思,那就用The meeting will not be closed till next Wednesday.会议不会延迟到下周三才开始翻译应为The meeting will begin before next Wednesday.till/untill这样的词在肯定句中只能和延续动词使用,在否定句中只能和表示瞬间的动词使用.
又：一定要体现“延迟”这个词第一句只能翻译成The meeting will not be adjourned to begin till next wednesday.第二句“会议不会延迟到下周三结束”：The meeting will not be adjourned to end till next wednesday.很多情况下没必要这么拘泥于字句,The meeting will begin before next Wednesday.大家都明白会议肯定不会延迟到下周三才开始,这个意思就已经表达了,一定要那样逐字翻译反而不那么地道.
再说了,象adjourn这样的多义词还是要结合具体语境来理解,在不同的语境中意思是不一样的.