请高手翻译一段英文并分析语法?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 15:33:41

请高手翻译一段英文并分析语法?
请高手翻译一段英文并分析语法?

请高手翻译一段英文并分析语法?
语法结构分析,最好回到基本的层面.英文繁复的文章,最终是以简单句子-simple sentence:subject主语+ verb动词+ object宾语 的不同组合而成的.以上有两个单句 A drew B,A “helped lead to” C,用and连接,去掉重复的A而成的,如下:
向左转|向右转
A 是 The export halt,比较容易理解,第二句的动词“helped lead to”比较难认出.字面上的意思是“帮助导致某事(C)的发生”,在此应该翻译为促进了C的发生.类似的动词组有pay attention to,listen to,get ahead of 等等 phrasal verbs.
第一句的宾语B 的分析:主要元素是international attention 国际关注,而它是被( to Chinese restrictions on export of rare earths)修饰,说明被关注的是什么.
第二句的宾语 C的分析:主要元素是the filing of a World Trade organization case在国际贸易组织递入了投诉状,(last spring) 去年春季是时间上的修饰,(challenging China's right to limit exports of such important minerals) 说明投诉状的内涵,也是修饰词.
经过以上的分析,翻译起来便方便多了:
出口的中断引起了国际社会对中国稀土资源出口限制的关注 并 促进了去年春季在国际贸易组织投诉状的立案,挑战中国限制此类重要物质出口的权利.

一段是多长啊- -||| 不如你贴一段让人分析看看呢

请高手翻译一段英文并分析语法? 请英文高手帮翻译一段文章,深表感谢! 请英文高手帮忙翻译 请英语高手翻译并分析语法:Dating back to a perpetual changing moment that I would never feel it right again,then wish there was me just never being alone. “你的选择是什么?” 请高手翻译成英文.请勿使用翻译软件,语法务必正确.谢谢了! In once talk you said you want to travel in China请分析语法结构,并翻译 Give me two big ones ,please.请翻译上面的句子,并分析语法.ones的用法? 哪位高手能帮我翻译一段英文文章呀 请各位英文高手帮我翻译:温度及荷载对沥青路面车辙的影响性分析 请英语高手翻译一下这一段,我对比一下 一个复杂的英语句子结构的分析---高手进He talked about how watering trees made for shallow roots,请详细分析句子结构.并翻译. 麻烦请英文语法高手改下论文中的一段语法问题!Today international businessmen and businesswomen in cerasingly find themselves working in multi-cultural environments.In the transnational commercial negotiations you will meet differen (水下植筋胶)英文怎么翻译,请高手翻译 请高手帮忙分析这句德语的句法、语法,并求翻译.Schillers Selbstreflexion lässt nichts, was sich ausschöpfen lässt, unausgeschöpft-insbesondere kein Spiel mit Ambivalenzen, Ambiguitäten, und Allegoresen der T I was pleased to receive your letter,asking what advice I would give to the members of you club.请帮忙分析语法结构,并翻译 And this would be something that I would think almost immediately demonstrate to the militias that 请帮助分析这个句子的语法成分,并翻译. He says the scores were no more than fifty points too high请帮忙翻译句子 并分析too high语法 “美城”用英文怎么写和念?请高手帮造个英文单词.符合英文语法!