英语翻译When longtime superintendents retire,they take with them the only extensive knowledge of a community's electric distribution system.这个语句应该如何翻译 take with 是短语 还是 take 和with是单独的

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/25 14:56:30

英语翻译When longtime superintendents retire,they take with them the only extensive knowledge of a community's electric distribution system.这个语句应该如何翻译 take with 是短语 还是 take 和with是单独的
英语翻译
When longtime superintendents retire,they take with them the only extensive knowledge of a community's electric distribution system.
这个语句应该如何翻译
take with 是短语 还是 take 和with是单独的

英语翻译When longtime superintendents retire,they take with them the only extensive knowledge of a community's electric distribution system.这个语句应该如何翻译 take with 是短语 还是 take 和with是单独的
take with 是短语,其中间一般要加宾语,因为这句话的宾语太长所以把宾语后置了.
宾语为the only extensive knowledge of a community's electric distribution system

连同 的意思
等于 take the knowledge with them.

当长期做监督人的这些人退休的时候 他们仅仅带着大量的对社区电力分布系统的了解离开
其实就是带着。。。一起走的意思。是分开解释的 不是固定短语。

分开的吧
应该是they take them with the only..

with在这里是个虚词,有伴随的意思。they take with them中,they 和them是同一个(些)人,他们带走了某某东西,某某东西被他们带走的时候是伴随着他们一起走的。翻译的话,表达起来会比较麻烦,关键是靠理解和体会……类似with的用法还有,一个长着大眼睛的女孩:a girl with big eyes....

全部展开

with在这里是个虚词,有伴随的意思。they take with them中,they 和them是同一个(些)人,他们带走了某某东西,某某东西被他们带走的时候是伴随着他们一起走的。翻译的话,表达起来会比较麻烦,关键是靠理解和体会……类似with的用法还有,一个长着大眼睛的女孩:a girl with big eyes.

收起

I will miss you everyday when you leave YD longtime, 英语翻译su du o 英语翻译su du o 英语翻译When longtime superintendents retire,they take with them the only extensive knowledge of a community's electric distribution system.这个语句应该如何翻译 take with 是短语 还是 take 和with是单独的 英语翻译Su hai 和Su Yang一样高 su do,when,every day,get up,su yang and su hai(,)连词成句 do,when,every day,get up,Su Yang and Su Hai 英语翻译Saranghan Su Kyungyoon skinSaranghan Su Kyungyoon enulsionSaranghan Su Kyungyoon creamSaranghan Su Kyungyoon gold essenceSaranghan Su revision ampouleSaranghan Su okan eye cream这是什么牌子的,没有听说过,请指教啊1 英语翻译yangling------to------ ------than su yang every day. 英语翻译wa da si wa wu le si de su 英语翻译Could you please confirm if your school is following Chinese Senior High School curriculum and you will receive Senior High School graduation certificate when you complete your study?If you are studying Chinese High School,what are the su 英语翻译shin ai na kakeru chan...wa ta shi wa a na ta no koto ga su ki de su yo~o ya su mi na sai 英语翻译我用拼音音译的,差不多这样.chan choc te wa lu su su pe a do by ka 英语翻译Medvedev's statement,echoing the stance of American and European leaders,appeared to indicate a closing diplomatic window for the longtime Libyan strongman这个句子我的翻译是,梅德韦杰夫的声明,相应了美国与欧洲领导 英语翻译This demonstration occurred nearly a month after Egypt's longtime President Hosni Mubarak stepped down amid a wave of popular and mostly peaceful unrest aimed at his ouster and the institution of democratic reforms.我想知道,此段落 英语翻译In addition to finding an increase of suitable browse,like huckleberry and vine maple,ArthurEinarsen,longtime game biologist in the Pacific Northwest,found quality of browse inthe open areas to be substantially more nutritive. 英语翻译Snow is falling all around mechildren playing having funIt's the season love and understandingMerry christmas everyoneTime for parties and celebrationPeople dancing all night longTime for presentsAnd exchanging kissesTime for singing chri