英语翻译要直译,不要意译啊~

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 03:52:04

英语翻译要直译,不要意译啊~
英语翻译
要直译,不要意译啊~

英语翻译要直译,不要意译啊~
出自《左传·僖公十四年》
冬,秦饥,使乞籴于晋,晋人弗与.庆郑曰：“背施无亲,幸灾不仁,贪爱不祥,怒邻不义：四德皆失,何以守国?”虢射曰：“皮之不存,毛将安傅?””杜预注：“皮,以喻所许秦城；毛,以喻籴.言既背秦施,为怨以深,虽与之籴,犹无皮而施毛.”
翻译：冬天,秦国饥荒,便乞求从晋国买进粮食,晋国人不给.庆郑说：“背弃别人是给你的恩惠就是没有道德,看着别人有灾难而高兴就是不仁,过度吝啬就是不祥,让邻居生气就是不义.四德都丢失了,还用什么守国家呢?”虢射说：“皮都不存在了,毛怎么还有存在呢?”杜预说：“皮,就是比喻的秦城；毛,就是用来比喻的买进粮食.你的话已经背弃了秦国给你的施舍,积怨已深,即使再卖给他米,仍然是没有了皮而施舍给毛.

英语翻译要直译,不要意译啊~ 英语翻译要直译,不要意译哟! 英语翻译出处《史记 李广传》不要意译,要直译. 英语翻译不是直译，要意译。 英语翻译最好是直译的,不要意译. 英语翻译一定要直译翻译不要意译翻译, 英语翻译要尽量直译,少意译. 英语翻译直译 意译 英语翻译今天我要演讲的主题（题目）是……要意译,不要直译, 英语翻译要意译不要直译.若要原文,详见广一模基础写作范文version2. 英语翻译不要直译 要意译 反正就是意思差不多就行 英语翻译给出中文翻译,不要直译,稍带意译 英语翻译避免直译,尽量意译～ 英语翻译不是直译，是意译~ 英语翻译直译意译都可以 英语翻译直译,意译都可以. when we stand together 中文歌词 不要直译 要意译的 She 's a real women.翻译,不要直译,要意译!