英语翻译William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 19:10:46

英语翻译William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern
英语翻译
William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.
【个人的粗糙翻译】威廉姆.H.约翰逊对斯堪的纳维亚半岛的艺术深情可以说跃然画上.不管是,
他老婆的丹麦故乡————肯特闵德の带有细腻情思的肖像画,还是,挪威西部以及北部的山巅抑或
峡湾の带有“尖塔恐惧”氛围的图景.
【问题】1)【debt】这个单词,如何翻译是好?恩情?情结?还是说,义务?天然纽带?
2)【awe-in-spiring views】,我翻译成“尖塔恐惧”的图景,还不好?我感觉,应该有更好的翻译.我感觉,
自己的翻译不好,实话实说!
【awe-in-spiring】应为:【awe-inspiring】,应该意思是:令人敬畏的;令人惊叹的;令人叹为观止的!

英语翻译William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern
你翻译水平蛮好的,那个原文应该是awe-inspiring

英语翻译A major influence has been the philosopher H.P.Grice,whose William James Lectures at Harvard in 1967 (Grice 1989) are fundamental. 英语翻译A few years after the first aero planes had started to fly,another astronomer,William H.Pickering,wrote:“The popular mind often pictures gigantic flying machines speeding across the Atlantic and carrying innumerable passengers in a way 英语翻译1.William (Bill) H.Gates is chairman of Microsoft Corporation,the worldwide leading provider of software for personal computer.2.Gates attended public elementary school and the private Lakeside School where he discovered his interest in s 英语翻译1.William (Bill) H.Gates is chairman of Microsoft Corporation,the worldwide leading provider of software for personal computer.2.Gates attended public elementary school and the private Lakeside School where he discovered his interest in s 英语翻译1.William (Bill) H.Gates is chairman of Microsoft Corporation,the worldwide leading provider of software for personal computer.2.Gates attended public elementary school and the private Lakeside School where he discovered his interest in s 英语翻译1.William (Bill) H.Gates is chairman of Microsoft Corporation,the worldwide leading provider of software for personal computer.2.Gates attended public elementary school and the private Lakeside School where he discovered his interest in s 什么是William william是什么意思? William king 英语翻译Tom 、Tim 、Ted 、Gary、 Mick `.Jason / Fred、Gary、William、Charles、Michael、Karl /Jason.RJACK / florida 英语翻译William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern 英语翻译Summary William likes to have affairs with pretty young women.His wife,Channel,cares only for his money.John,the butler,loves William,but William doesn’t know it.He is very jealous about the fact that William is head over heels in love 英语翻译  But there was a time in England when there were no last names.A father might have been William,and a mother,Mary,William's wife.A boy's name might have been Fred,son of William.What if another William moved into town?Let's say he wa 英语翻译Kandinsky details are too blurry please fix it because touches of brush needs too be more visible,more shaped as the original.archibald motley black belt:please just correct on the blue car TAXI and not TATI.behind the car the sign JOHNSO 英语翻译Professor Johnso,i need your help desperately with my studie.I've tried everything to find a good way to learn,but none of them worked.主要这里有个单词是 desperately 它的意思我查了是:拼命的,绝望的,极度的,我把 英语翻译Heaven has no rage like love to hatred turned,nor hell a fury like a woman scorned.William Congreve 英语翻译这个是William Golding的一篇文章,我想要这片文章的中文翻译,刚才没说清楚,不好意思 William Kamkwamba是什么意思