一半明媚,一半忧伤 用英文怎么说?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 07:02:04

一半明媚,一半忧伤 用英文怎么说?
一半明媚,一半忧伤 用英文怎么说?

一半明媚,一半忧伤 用英文怎么说?
原文是文学用字, 应该用相对的英语, 虽然用词要难一点, 但却较有韵味.
我会这样译:
Partly enchanting and half melancholic.

half of beautiful and half of sad

Half is beautiful and the other is blue.
with one half beautiful and the other blue

One half beautiful, one half is sad