中译英:我舍不得离开你!有"舍不得"的意思吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 05:28:26

中译英:我舍不得离开你!有"舍不得"的意思吗?
中译英:我舍不得离开你!
有"舍不得"的意思吗?

中译英:我舍不得离开你!有"舍不得"的意思吗?
I can't let you go.
英语里面是没有直接表示“舍不得”这样的说法的.所以翻译的时候只能从原语里面分析看有没有相近的表达.
“舍不得”,其实按照现在汉语语法来说,大致相当于“不得舍”,也就是“不能舍”,所以用can't来翻译是没有问题的.至于楼主是想用I can't let you go还是I can't leave you就看自己具体想要表达的意思了.
还有一种译法,译成“很难舍”应该也是不错的.It is hard to let you go.

I can't live without you

I can't leave you!

im not willing to leave you

I can't bear to leave you.

中译英:我舍不得离开你!有舍不得的意思吗? 也许我真的舍不得离开你 用英文怎么说 舍不得离开的意思 舍不得离开的成语 舍不得 英语怎么说我舍不得你. 英语中如何表达舍不得这个意思?举例:我舍不得离开你. 形容舍不得离开的成语 形容舍不得离开的词语 舍不得离开的意思是什么? 形容舍不得离开的句子 形容舍不得离开的词语 我很舍不得离开你.用英语怎么说?我很舍不得离开你,或者是我很舍不得和你说再见,用英语怎么说? 把“其实我也舍不得离开你”翻译成英语 “爱上你是我的错,离开你又舍不得”这是什么歌? 舍不得 英语怎么说舍不得的英文怎么说?1.我舍不得离开这里2.她舍不得用口袋里的钱（不要用don't want to...） 谁有二十一个舍不得离开你的理由文章 英语翻译爱上你是我的错,可是离开又舍不得 爱上你是我的错,可是离开又舍不得,英文怎么翻译