英语翻译开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰：“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也.”其用心之精盖如此.国

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 18:19:43

英语翻译开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰：“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也.”其用心之精盖如此.国
英语翻译
开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰：“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也.”其用心之精盖如此.国朝(宋朝)以来,木工一人而已,至今木工皆以预都料为法.有《木经》三卷行于世.世传浩惟一女,年十余岁,每卧,则交手于胸为结构状,如此越年,撰成《木经》三卷,今行于世是也.
并解释加点“之”的意思：望之不正而势倾西北
人怪而问之
吹之不百年
其用心之精盖如此
说明为什么文中预浩和《梵天寺木塔》中的喻皓是同一人

英语翻译开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰：“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也.”其用心之精盖如此.国
我只能帮你翻译一下,那个《梵天寺木塔》中的喻皓我也不认识他,你可以打个电话问他自己去
翻译：开宝寺塔,是都料匠（官职）预浩所造,在京师所有塔中是最高的,结构也是最精良的.塔刚建成的时候,望之（塔）不端正而向西北倾斜,大家都奇怪,问预浩,预浩说：“京城地势平坦无山,而多刮西北风,（风）吹之（塔）不用一百年,（塔）自然就正过来了.”预浩用心之精细大抵如此（大概就象这样）.宋朝开国以来,（象样的,著名的,专家级的）木工就这一人而已,至今木工皆以预都料（姓+官职）为榜样（标准）.预浩著有《木经》三卷流传于世.世上（另外一种）传言说预浩只有一女,年十余岁,每当睡觉时,都把手交叉于胸前做出象结构的样子（睡觉都在研究,顶!）,如此过了一年,撰写成《木经》三卷,就是现在流传在世上的（这部书）.
之1：预浩
之2：开宝寺塔
之3：结构助词,无意,不译
编者按：似乎这篇不很难吧,我上学时没学过这个,也许是你们的作业吧,不过象这种程度的文言文还要找人翻译,楼主真是该检讨一下了.一家之言,兴至而已,不妥之处,望请见谅.

全部展开

开宝的寺塔，在京师所有塔中是最高的，建筑也很精良，（它）是都料匠喻皓所造。塔刚建成的时候，看到塔不端正而向西北倾斜，大家都感到奇怪，问他，预浩说：“京城地势平坦无山，而多刮西北风，（风）吹塔不用一百年，（塔）自然就正过来了。”预浩构思方案大概就像这样精妙。宋朝开国以来，（像这样的，著名、专家级的）木工就这一人罢了，到现在木工都依然以预浩料为榜样。预浩著有《木经》三卷流传于世。另外一种传言说预浩只有一女，十几岁，每当睡觉时，都把手交叉于胸前做出像结构的样子。如此过了一年，撰写成《木经》三卷，就是现在流传在世上的（这部书）。
而制度甚精：制造方法（这里指结构）
　　如此越年：过了
　　望之不正：代词，塔
　　人怪而问之：代词，塔不正的原因
　　吹之不百年：代词，塔
　　其用心之精：结构助词，的
　　其用心之精：精细精明

收起