作业帮我想知道姓金到底是叫Kim 还是King呢?希望有比较权威的答案~因为我既看到过Kim也看到过King的姓 有什么区别吗?但是韩语也是翻译成英文时用Kim呀 那我们的金翻译成英文应该用King还是Kim呢？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 22:50:32
我想知道姓金到底是叫Kim 还是King呢?希望有比较权威的答案~因为我既看到过Kim也看到过King的姓 有什么区别吗?但是韩语也是翻译成英文时用Kim呀 那我们的金翻译成英文应该用King还是Kim呢？
我想知道姓金到底是叫Kim 还是King呢?
希望有比较权威的答案~因为我既看到过Kim也看到过King的姓 有什么区别吗?
但是韩语也是翻译成英文时用Kim呀 那我们的金翻译成英文应该用King还是Kim呢？
我想知道姓金到底是叫Kim 还是King呢?希望有比较权威的答案~因为我既看到过Kim也看到过King的姓 有什么区别吗?但是韩语也是翻译成英文时用Kim呀 那我们的金翻译成英文应该用King还是Kim呢？
我来解释一下吧!
首先需要明确,中文姓名或汉字姓名是不存在对应的英文拼写的.中文姓名到了英文世界,就变成了拼音名,即,根据中文姓名的读音来拼写.那么为什么外界对于中文姓名或汉字的拼写之所以和我们不一样,这其中有很大程度是受到了中文汉字在各地方言口音的影响.也就是说这种情况基本是出现在并没有确立中国汉语普通话概念的地区.
另外中文对于外国姓名的写法也没有准则.没有规定那个汉字专表示那个英文姓名,比如“阿拉伯”在早年也有翻译成“亚剌伯”的.Van Gogh 在大陆翻译成“凡高”,而在台湾翻译成“梵谷”.所以说英文姓名与汉字姓名根本是两个概念,彼此之间没有标准转换一说,英文中的“King”之所以在中国被翻译成“金”,完全在于中国,因为汉字中实在没有读“King”的字.当然,有些在我国学术色彩很浓的外国姓名还是需要标准汉字写法的,比如马克思之类的名字是不可以写错的.
韩国和朝鲜的官方语言是朝鲜语种,“金”在朝鲜语种中写为“김”朝鲜语读音为“GIM”,于是根据这个读音便拼写为“KIM”.而我们的“金”是按照汉语标准普通话来发音,所以不能等同与朝鲜语种的读音,所以也不可能写作“KIM”.
以下是一些现在存在的“金”姓的拼写形式,
中国普通话汉语拼音：Jin
中国香港粤语拼写：Kam
中国台湾所谓“国语”通用拼写：Chin
汉字朝鲜语拼写：Kim
此外还存在如“King”之类的其他异体拼写,总之方言的因素很大,而并不存在英文标准拼写一说.
如果是拥有中华人民共和国大陆户籍的人,那么只有汉语拼音拼写是被国际承认的,此外除非在国际承认法律机构注册了其他拼写,否则均不具备法律身份认证功能.
姓金是叫KIM
应该都是用Kim吧.
king啊
绝对是kim
尊重韩国本身的发音~~~~~
king也不能说错，只是kim更正规一点
这么说好了，在美国， 韩文里的金翻译成Kim，而英国姓氏的金就翻成King， 比如说美国民权运动领袖马丁·路德·金的姓氏是金，在英文里就是King。 而相比之下， 现在著名的美国韩裔高尔球选手安东尼·金，英文名字是Anthony Kim。
p.s.我在美国居住， 所以保证以上信息没错~...
全部展开
这么说好了，在美国， 韩文里的金翻译成Kim，而英国姓氏的金就翻成King， 比如说美国民权运动领袖马丁·路德·金的姓氏是金，在英文里就是King。 而相比之下， 现在著名的美国韩裔高尔球选手安东尼·金，英文名字是Anthony Kim。
p.s.我在美国居住， 所以保证以上信息没错~
收起
韩语里是Kim，拉丁语系里是King