英语翻译要求：译文好些,最好节奏上和原作一样可以伴唱.我想最后应该是可以以同样的节奏唱出来为最好.我还是很喜欢这歌的.朋友之间就应该是这样的.朋友朋友啊朋友你可曾想起了我如

英语翻译要求：译文好些,最好节奏上和原作一样可以伴唱.我想最后应该是可以以同样的节奏唱出来为最好.我还是很喜欢这歌的.朋友之间就应该是这样的.朋友朋友啊朋友你可曾想起了我如
英语翻译
要求：译文好些,最好节奏上和原作一样可以伴唱.
我想最后应该是可以以同样的节奏唱出来为最好.
我还是很喜欢这歌的.朋友之间就应该是这样的.
朋友
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
但只有一篇我翻唱出来了，我再追加五十分，

英语翻译要求：译文好些,最好节奏上和原作一样可以伴唱.我想最后应该是可以以同样的节奏唱出来为最好.我还是很喜欢这歌的.朋友之间就应该是这样的.朋友朋友啊朋友你可曾想起了我如
朋友
原唱：臧天朔
作词：黄集伟
作曲：臧天朔
翻译：晚枫
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you’r living in the blissful
Please let me go
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you’r living in the sorrow
Pleae let me know
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you’r living in the blissful
Please let me go
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you’r living in the sorrow
Pleae let me know
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you got another
Another shore to land
Please let me go,let me go
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you’r living in the blissful
Please let me go
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you’r living in the sorrow
Pleae let me know
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you got another
Another shore to land
Please let me go,let me go
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you got another
Another shore to land
Please let me go,let me go
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
Fellow ah fellow
Think of me ever or no
If you got another
Another shore to land
Please let me go,let me go

朋友
Friend
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾想起了我
Have you ever thought of me
如果你正享受幸福
if you are enjoying the happiness of
请你忘记我
You forget me
朋友啊朋友
Friends ah a...

全部展开

朋友
Friend
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾想起了我
Have you ever thought of me
如果你正享受幸福
if you are enjoying the happiness of
请你忘记我
You forget me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾记起了我
You may recall, I
如果你正承受不幸
If you are suffering from misfortune
请你告诉我
You please tell me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾想起了我
Have you ever thought of me
如果你正享受幸福
If you are enjoying the happiness of
请你忘记我
You forget me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾记起了我
You may recall, I
如果你正承受不幸
If you are suffering from misfortune
请你告诉我
You please tell me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾记起了我
You may recall, I
如果你有新的
If you have a new
你有新的彼岸
Do you have a new shore
请你离开我离开我
Please leave me leave me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾想起了我
Have you ever thought of me
如果你正享受幸福
If you are enjoying the happiness of
请你忘记我
You forget me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾记起了我
You may recall, I
如果你正承受不幸
If you are suffering from misfortune
请你告诉我
You please tell me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾记起了我
You may recall, I
如果你有新的
If you have a new
你有新的彼岸
Do you have a new shore
请你离开我离开我
Please leave me leave me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾记起了我
You may recall, I
如果你有新的
If you have a new
你有新的彼岸
Do you have a new shore
请你离开我离开我
Please leave me leave me
朋友啊朋友
Friends ah a friend
你可曾记起了我
You may recall, I
如果你有新的
If you have a new
你有新的彼岸
Do you have a new shore
请你离开我离开我
Please leave me leave me

收起

朋友
friends
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
oh my friend
have u ever recalled me
if u're enjoyin' ur happiness
plz forget me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉...

全部展开

朋友
friends
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
oh my friend
have u ever recalled me
if u're enjoyin' ur happiness
plz forget me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉我
oh my friend
have u ever recalled me
if u're standin' ur sadness
pls tell me
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
oh my friend
have u ever recalled me
if u're enjoyin' ur happiness
plz forget me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉我
oh my friend
have u ever recalled me
if u're standin' ur sadness
pls tell me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
oh my friend
have u ever recalled me
if u got a new
u got a new prospect
plz leave me,leave me
朋友啊朋友
你可曾想起了我
如果你正享受幸福
请你忘记我
oh my friend
have u ever recalled me
if u're enjoyin' ur happiness
plz forget me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉我
oh my friend
have u ever recalled me
if u're standin' ur sadness
pls tell me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
oh my friend
have u ever recalled me
if u got a new
u got a new prospect
plz leave me,leave me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
oh my friend
have u ever recalled me
if u got a new
u got a new prospect
plz leave me,leave me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
oh my friend
have u ever recalled me
if u got a new
u got a new prospect
pls leave me,leave me

收起

朋友 FRIEND
朋友啊朋友
My friend oh my friend
你可曾想起了我
Have you been thinking of me
如果你正享受幸福
If you are in happiness
请你忘记我
Please forget me
朋友啊朋友
My friend oh my friend...

全部展开

朋友 FRIEND
朋友啊朋友
My friend oh my friend
你可曾想起了我
Have you been thinking of me
如果你正享受幸福
If you are in happiness
请你忘记我
Please forget me
朋友啊朋友
My friend oh my friend
你可曾记起了我
Now do you remember me
如果你正承受不幸
If you are having misfortune
请你告诉我
Please inform me
朋友啊朋友
My friend oh my friend
你可曾记起了我
Now do you remember me
如果你有新的
If you have found a new
你有新的彼岸
You found a new outlook
请你离开我离开我
Please leave me alone, leave me alone
朋友啊朋友
My friend oh my friend
你可曾想起了我
Have you been thinking of me
如果你正享受幸福
If you are in happiness
请你忘记我
Please forget me
朋友啊朋友
My friend oh my friend
你可曾记起了我
Now do you remember me
如果你正承受不幸
If you are having misfortune
请你告诉我
Please inform me

收起

以下都是一句一句翻译的,
还特地顺着调子唱了一遍,觉得OK了才发上来的!
希望你喜欢!也祝你拥有知己好友!!!
(PS:有的歌词是重复的,我就不重复写了)
朋友啊朋友 Friend, oh my friend
你可曾想起了我 have you thought of me
如果你正享受幸福 if you're living happily

全部展开

以下都是一句一句翻译的,
还特地顺着调子唱了一遍,觉得OK了才发上来的!
希望你喜欢!也祝你拥有知己好友!!!
(PS:有的歌词是重复的,我就不重复写了)
朋友啊朋友 Friend, oh my friend
你可曾想起了我 have you thought of me
如果你正享受幸福 if you're living happily
请你忘记我 please forget me
朋友啊朋友 Friend, oh my friend
你可曾记起了我 have you thought of me
如果你正承受不幸 if you are sufuring
请你告诉我 please tell me
朋友啊朋友 Friend ,oh my friend
你可曾记起了我 Do you remember me
如果你有新的 If you have a new
你有新的彼岸 you have a new goal
请你离开我离开我 please leave me leave me
朋友啊朋友 Friend ,oh my friend
你可曾想起了我 have you thought of me
如果你正享受幸福 if you're living happily
请你忘记我 if you're living happily
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你正承受不幸
请你告诉我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
你有新的彼岸
请你离开我离开我

收起

Friends of my friends did you ever think of me if you are enjoying the happiness you forget my friends friends you ever remembered if you are subjected to an unfortunate would you please tell my frien...

全部展开

Friends of my friends did you ever think of me if you are enjoying the happiness you forget my friends friends you ever remembered if you are subjected to an unfortunate would you please tell my friends friends did you ever think of me if you are enjoying the happiness you forget my friends friends you ever remembered if you are subjected to an unfortunate would you please tell my friends friends you ever remembered if you have a new do you have a new destination please leave me out of my friends friends did you ever think of me if you are enjoying the happiness you forget my friends friends you ever remembered if you are subjected to an unfortunate would you please tell my friends friends you ever remembered if you have a new do you have a new destination please leave me out of my friends friends you ever remembered if you have a new do you have a new destination please leave me out of my friends friends you ever remembered if you have a new do you have a new destination please leave me

收起

朋友
Frinds
朋友啊朋友
The friends oh the friends
你可曾想起了我
Have you remembered me
如果你正享受幸福
If you enjoy your happiness
请你忘记我
Please forget me
朋友啊朋友
The friends oh ...

全部展开

朋友
Frinds
朋友啊朋友
The friends oh the friends
你可曾想起了我
Have you remembered me
如果你正享受幸福
If you enjoy your happiness
请你忘记我
Please forget me
朋友啊朋友
The friends oh the friends
你可曾记起了我
Have you remembered me
如果你正承受不幸
If you are suffering troubles
请你告诉我
Please tell me
朋友啊朋友
你可曾记起了我
如果你有新的
If you already have new
你有新的彼岸
have new shores
请你离开我离开我
Please leave me

收起

Friend
Friends ah a friend
Have you ever thought of me
If you are enjoying the happiness of
You forget me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you are suffering from mi...

全部展开

Friend
Friends ah a friend
Have you ever thought of me
If you are enjoying the happiness of
You forget me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you are suffering from misfortune
You please tell me
Friends ah a friend
Have you ever thought of me
If you are enjoying the happiness of
You forget me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you are suffering from misfortune
You please tell me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me
Friends ah a friend
Have you ever thought of me
If you are enjoying the happiness of
You forget me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you are suffering from misfortune
You please tell me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me
Friends ah a friend
You may recall, I
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me

收起

Friends,
Friends of friends
Did you ever reminds me
If you are happy
Please forget me
Friends of friends
Did you remember me
If you are unhappy
Please tell me
Frien...

全部展开

Friends,
Friends of friends
Did you ever reminds me
If you are happy
Please forget me
Friends of friends
Did you remember me
If you are unhappy
Please tell me
Friends of friends
Did you ever reminds me
If you are happy
Please forget me
Friends of friends
Did you remember me
If you are unhappy
Please tell me
Friends of friends
Did you remember me
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me
Friends of friends
Did you ever reminds me
If you are happy
Please forget me
Friends of friends
Did you remember me
If you are unhappy
Please tell me
Friends of friends
Did you remember me
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me
Friends of friends
Did you remember me
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me
Friends of friends
Did you remember me
If you have a new
Do you have a new shore
Please leave me leave me

收起

朋友啊朋友
Friend oh friend,
你可曾想起了我
Have you recalled me?
如果你正享受幸福
If you are enjoying your life,
请你忘记我
please forget me.
朋友啊朋友
Friend oh friend
你可曾记起了我
May you...

全部展开

朋友啊朋友
Friend oh friend,
你可曾想起了我
Have you recalled me?
如果你正享受幸福
If you are enjoying your life,
请你忘记我
please forget me.
朋友啊朋友
Friend oh friend
你可曾记起了我
May you be recalling me.
如果你正承受不幸
Whenever you are unfortunate,
请你告诉我
Please tell me.
朋友啊朋友
Friend oh friend
你可曾想起了我
Have you recalled me?
如果你正享受幸福
If you are enjoying your life,
请你忘记我
please forget me.
朋友啊朋友
Friend oh friend
你可曾记起了我
May you be recalling me.
如果你正承受不幸
Whenever you are unfortunate,
请你告诉我
Please tell me.
朋友啊朋友
Frend oh friend
你可曾记起了我
May you be recalling me.
如果你有新的
If you arrive another
你有新的彼岸
beach of river,
请你离开我离开我
just leave me alone on the way.
朋友啊朋友
Friend oh friend,
你可曾想起了我
Have you recalled me?
如果你正享受幸福
If you are enjoying your life,
请你忘记我
please forget me.
朋友啊朋友
Friend oh friend
你可曾记起了我
May you be recalling me.
如果你正承受不幸
Whenever you are unfortunate,
请你告诉我
Please tell me.
朋友啊朋友
Frend oh friend
你可曾记起了我
May you be recalling me.
如果你有新的
If you arrive another
你有新的彼岸
beach of river,
请你离开我离开我
just leave me alone on the way
朋友啊朋友
Frend oh friend
你可曾记起了我
May you be recalling me.
如果你有新的
If you arrive another
你有新的彼岸
beach of river,
请你离开我离开我
just leave me alone on the way.

收起

强人云集呀好像，其实都是电脑翻译的，有啥用？
楼主还不如去google上的语言工具里面自己弄去。