英语翻译"没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。"这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you don't care more than to be late.还是晕哪

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 20:40:25

英语翻译"没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。"这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you don't care more than to be late.还是晕哪
英语翻译
"没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。"
这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you don't care more than to be late.
还是晕哪

英语翻译"没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。"这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you don't care more than to be late.还是晕哪
没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了.
意思是：你太不在乎这件事了,从你迟到这点就足以证明.
你那样翻是错的,意思刚好相反了.
语言点：
1.couldn't care less.
这句话的意思是：不在乎、缺乏兴趣」（lack of interest）,也就是：I don't care at all.或 I don't give a hoot.例如：
人家如果问：What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法?）
你回答：I couldn't care less.（我毫不在乎）
至于 I couldn't care more.就是「我很在乎」（I care a lot.）或 I care deeply.同理：
I couldn't agree more.=I totally agree.（我完全同意）

没有什么能够证明没有比迟到更能让你在意的了。
换言之不知道你是否在意迟到。

听不懂

这个就难一点...意思是, 如果你迟到那是最过分的事情就表现你根本就不管的样子...中文不够好, 希望有高手能改一改我写的话

英语翻译没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you don't care more than to be late.还是晕哪英语翻译用英语翻译“你经常上学迟到” 英语翻译不知道昨天是你的生日,迟到的祝福：祝你生日快乐,幸福永远. 不然你迟到了.用英语翻译你不应该迟到的英文中译英：－昨天你上学迟到了吗?－没有如果你迟到了会发生什么?（英语翻译） kate 上课又迟到了,你告诫他的英语翻译英语翻译今晚班主任值班,晚自习别迟到,迟到你就倒楣了. 翻译:你要是不快点上课就迟到了如果不快点,你就要迟到了翻译英语翻译1、我们上学迟到了2、他上课迟到了3、你穿这件红裙子很漂亮4、这部电影听上去很有趣5、我上课迟到了,他没有英语翻译3那个男孩每天两点到校吗?不,他1:58到.4学生有时上学迟到.5平日里,我没有时间打扫房间,所以我妈妈帮我打扫你以为我拿出来是虚的啊、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 “不能没有你”英语翻译英语翻译Thank you for _____________.无锡的地铁将于2014年投入使用.The underground in Wuxi ____________in 2014你在这个时候放弃是不明智的.It's not ____________________________at this moment.为了开会不迟到,我比平常英语翻译句子 1.我想知道你为什么迟到.2.别忘了想她说谢谢.3.你比我更擅长听力.对的++ 英语翻译没有什么比你更重要翻译成英文不,你不必!英语翻译?