英语翻译把朴树的英文歌colorful days里面的英文翻译一下

英语翻译把朴树的英文歌colorful days里面的英文翻译一下
英语翻译
把朴树的英文歌colorful days里面的英文翻译一下

英语翻译把朴树的英文歌colorful days里面的英文翻译一下
硬要翻译过来就没意思了,本来歌词就没意思.
从高潮开始吧.
imagination 想象.
never lose my passion 永远不失去我的激情.
it's on my way it's on my way 这是我的方式
now 现在
whatever it takes 无论它怎么样
not for the destination 不是为了什么目的
it's on my way it's on my way 只是我的方式
all my colorful days 在我五彩缤纷的日子里

五彩缤纷的日子(形容生活很美好,积极向上)

imagination 幻想
it's on my way 在路上
never lose my passion 从不丢掉我的热情
it's on my way 在路上
whatever it takes 不管它带走什么
not for the destination 不达到目标

全部展开

imagination 幻想
it's on my way 在路上
never lose my passion 从不丢掉我的热情
it's on my way 在路上
whatever it takes 不管它带走什么
not for the destination 不达到目标
it`s on my way it`s on my way now 现在依旧在路上
all my colorful days 我的所有多彩的日子
never lose my passion 从不丢掉我的热情

收起

imagination 想像力
never lose my passion永远激情张扬
it's on my way都在我的道路上
all the colourful day天天都精彩

imagination
it's on my way
never lose my passion
it's on my way
想像中
在我的旅途中
从未丢失我的激情
在旅途中
now
whatever it takes
not for the destination
it's on my way...

全部展开

imagination
it's on my way
never lose my passion
it's on my way
想像中
在我的旅途中
从未丢失我的激情
在旅途中
now
whatever it takes
not for the destination
it's on my way it's on my way
all my colorful days
never lose my passion
现在
无论发生什么
不再是为了（到达）目的地
在我的旅途中
在所有多姿多彩的日子里
从未丢失我的激情

收起

额~~~``````````是 不是朴树的歌啊？表问的这么没头没脑滴 啊好啊！！ 闷 说实话 呵呵 汗`````````我也不会翻译捏~~！

楼主你好！这是我为你翻译的：在不违背英文原意的基础上，使其更加通顺：
colorful days——多彩的日子
imagination——想象多彩的日子
it's on my way—— 在人生的旅途中
never lose my passion——从未丧失激情
it's on my way—— （多彩的日子）都在人生的旅途中
像一阵风掠过我身边<...

全部展开

楼主你好！这是我为你翻译的：在不违背英文原意的基础上，使其更加通顺：
colorful days——多彩的日子
imagination——想象多彩的日子
it's on my way—— 在人生的旅途中
never lose my passion——从未丧失激情
it's on my way—— （多彩的日子）都在人生的旅途中
像一阵风掠过我身边
当你错身而过的瞬间
忽然间想要去很远
和你去看繁华世界
imagination ——想象多彩的日子
never lose my passion——从未丧失激情
it's on my way——（多彩的日子）都在人生的旅途中
it's on my way—— 在人生的旅途中
now—— 直到现在
whatever it takes——无论发生什么事儿
not for the destination—— 我都不会一味地只是追求结果
it's on my way ——因为多彩的日子都在人生的旅途中
（备注：这是在强调过程比结果重要）
it's on my way ——在人生的旅途中
all my colorful days——在所有多彩的日子里
never lose my passion——我从未丧失激情
OK!希望你能喜欢。

收起