作业帮英语翻译语法书上说这句话是宾语补语的前置，为什么？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 02:32:13
英语翻译语法书上说这句话是宾语补语的前置，为什么？
英语翻译
语法书上说这句话是宾语补语的前置，为什么？
英语翻译语法书上说这句话是宾语补语的前置，为什么？
他认为一件事实上有可能的事情是不可能的.
或者,他将一件事实上有可能的事情认定为不可能.
恩.He considers impossible what is really possible.
what is really possible可以作为宾语部分.因为原来的句子He considers impossible 语法上是有问题的——缺失宾语.
He-主语
considers-谓语
impossible-定语
没有宾语部分.
于是将what is really possible作为宾语部分补足句子的结构.
就是说“what is really possible（事实上是有可能的事）”
是 “He considers impossible（他认为……不可能）”
的 宾语（那个“……”部分）
他认为不可能的事是很可能的。 what is really possible 是宾语impossible的补语。
他认为真正可能的事情是不可能的。
不可能的，也许是真正存在的！
他把真正可能的东西认为是不可能。consider考虑，思考的意思。后面是引导的宾语从句，宾语从句中what作主语。
这个句子的语序作了调整，如果是正常语序的话，句子应该为：
He considers what is really possible impossible.
如果是这样的话，这里what is really possible就是宾语从句，而impossible就是宾语（从句）补足语。现在句子调整了一下语序，这样impossible就成了宾语补语的前置了。 英语中有时为了避免头重...
全部展开
这个句子的语序作了调整，如果是正常语序的话，句子应该为：
He considers what is really possible impossible.
如果是这样的话，这里what is really possible就是宾语从句，而impossible就是宾语（从句）补足语。现在句子调整了一下语序，这样impossible就成了宾语补语的前置了。 英语中有时为了避免头重脚轻的现象，将较长的宾语从句后置，使得句子“ 头轻脚重”， 这样就出现了所谓的“宾语补足语前置”的现象。不知我说清楚了没有。
收起
首先翻译一下：事实上可能发生的事情，他却认为不可能。
他---->主语
认为---->谓语
事实上可能发生的事情---->宾语
不可能---->宾语补语
-------------------------------
原来的顺序 应该是：
He consider (what is really possible) impossible.
全部展开
首先翻译一下：事实上可能发生的事情，他却认为不可能。
他---->主语
认为---->谓语
事实上可能发生的事情---->宾语
不可能---->宾语补语
-------------------------------
原来的顺序 应该是：
He consider (what is really possible) impossible.
这里的宾语what is really possible 过长，于是把宾语补语提前，平衡一下句子结构。
收起
因为，这句话的正常顺序是：
He considers 【what is really possible】（宾语） impossible（宾补）.