好像是面料的翻译Dear sirswe are manufacturer and distributor of home textiles in Poland.we suplly Metro AG,Tesco, Carrfour, Auchan in poland and sounthern Europe.we look for supplementarys of -quilt and pillow shells featherproof pink - we fi

好像是面料的翻译Dear sirswe are manufacturer and distributor of home textiles in Poland.we suplly Metro AG,Tesco, Carrfour, Auchan in poland and sounthern Europe.we look for supplementarys of -quilt and pillow shells featherproof pink - we fi
好像是面料的翻译
Dear sirs
we are manufacturer and distributor of home textiles in Poland.
we suplly Metro AG,Tesco, Carrfour, Auchan in poland and sounthern Europe.
we look for supplementarys of
-quilt and pillow shells featherproof pink - we fill up in poland with feathers
-pillow shell quilted polycotton 76*68 30*30- we fill up in poland with pes fibers
pillow shell quilted 100%PES microfiber peach shin effect- we fill up in poland with pes fibers
-bedlined dets citton satin 95C washable
-feathers and down
-fabric 100% PES microfiber peach skin effect - opticalwhite 220cm
-fabric polycotton 76*68 30*30 optical white 220cm
-fabric antistress cotton polyester carbon optical white 220cm
we plan to visit exhibition in qingdao www.tesqingdao.com on 27 and30 October
If you prooduce any of a.m. products and have stand pleasesend short email to quilts@manufacturer.pl
还请大虾帮忙翻译一下中间他所需要的是些什么产品,能答题看懂,但很多术语不懂,谢谢啦,
还有a.m. product 是什么意思啊.
还请翻译,跪谢了昂.
你们别用机器翻译了，我又不给你们分。
我都跪谢了，还来忽悠我。

好像是面料的翻译Dear sirswe are manufacturer and distributor of home textiles in Poland.we suplly Metro AG,Tesco, Carrfour, Auchan in poland and sounthern Europe.we look for supplementarys of -quilt and pillow shells featherproof pink - we fi
一般欧洲人的英文水平不高,有时表达不清楚,像“pillow shells”(枕套)： 一般应该称为pillow cases 或pillowslips; “peach skin effect”（像桃子皮的毛绒效果）：这种面料可能是丝绒（velvet）;“antistress”可能是指防皱；“a.m. products”是above-mentioned products 的缩写：意思是“上面所描述的产品”.所以,基本的意思还是可以翻译出来：
您好!
我们是在波兰生产与经销家纺的商家；专门供货予麦德龙,乐购,家乐福,欧尚以及欧洲南部区域.
为了增补货源,我们需要：
 粉色被子与枕头套-----我们自己填满羽绒；
 76*68 30*30的涤纶棉绗缝的枕头套----我们在波兰自填满聚醚砜纤维；
 像桃皮绒效果的100%聚醚砜超微纤维的面料绗缝的枕头套,-我们在波兰自填满聚醚砜纤维；
 可水洗（温度95°C）的棉缎床单；
 羽毛和羽绒；
 白色的桃皮绒效果的100%聚醚砜超微纤维面料,宽度为2.2米；
 白色的76*68 30*30涤纶棉面料,宽度为2.2米；
 炭灰白色的防皱涤纶棉面料,宽度为2.2米；
我们将会参观于10月27 至30日在青岛的展会（www.tesqingdao.com）,如果您有生产任何上述产品以及设展位,请通过邮箱地址quilts@manufacturer.pl向我们提供信息.

执事
我们是在波兰的制造商和家用纺织品的分销商。
我们suplly麦德龙，德斯高等公司，家乐福，陇南在波兰和欧洲的欧尚。
我们寻找的supplementarys
，被子和枕头炮弹featherproof粉红色-我们填补羽毛波兰
枕头壳绗缝涤棉布76 * 68 30 * 30 -我们填补波兰与PES的纤维
绗缝枕壳100％涤纶纤维桃新的影响，我们...

全部展开

执事
我们是在波兰的制造商和家用纺织品的分销商。
我们suplly麦德龙，德斯高等公司，家乐福，陇南在波兰和欧洲的欧尚。
我们寻找的supplementarys
，被子和枕头炮弹featherproof粉红色-我们填补羽毛波兰
枕头壳绗缝涤棉布76 * 68 30 * 30 -我们填补波兰与PES的纤维
绗缝枕壳100％涤纶纤维桃新的影响，我们填补波兰与PES的纤维
- bedlined dets奇通缎95C章洗
，羽毛和向下
-面料100％涤纶超细纤维桃皮绒效果- opticalwhite二百二十〇厘米
-布涤棉布76 * 68 30 * 30光学白220厘米
-应激涤棉织物碳光白二百二厘米
我们计划于27日参观展览and30 10月在青岛www.tesqingdao.com
如果您prooduce上午的任何产品，并纳入pleasesend短电子邮件quilts@manufacturer.pl

收起

执事（人名、职位称呼词）
我们是在波兰的制造商和家用纺织品的分销商。
我们提供给麦德龙，德斯高等公司，家乐福，陇南在波兰和欧洲的欧尚。
我们寻找的柔软的
，被子和枕头都是羽毛的粉红色-我们填补波兰羽毛
枕头壳绗缝涤棉布76 * 68 30 * 30 -我们填补波兰与PES的纤维
绗缝枕壳100％涤纶纤维桃新的影响，我们填补波兰与PES的纤维

全部展开

执事（人名、职位称呼词）
我们是在波兰的制造商和家用纺织品的分销商。
我们提供给麦德龙，德斯高等公司，家乐福，陇南在波兰和欧洲的欧尚。
我们寻找的柔软的
，被子和枕头都是羽毛的粉红色-我们填补波兰羽毛
枕头壳绗缝涤棉布76 * 68 30 * 30 -我们填补波兰与PES的纤维
绗缝枕壳100％涤纶纤维桃新的影响，我们填补波兰与PES的纤维
- bedlined dets奇通缎95C章洗
，羽毛和向下
-面料100％涤纶超细纤维桃皮绒效果- 220厘米的光学白
-布涤棉布76 * 68 30 * 30光学白220厘米
-应激涤棉织物碳光白二百二厘米
我们计划于27日参观展览和10月30在青岛www.tesqingdao.com 网。
如果您订购上午生产的任何产品，并发送电子邮件到quilts@manufacturer.pl
a.m. product 是指早上生产的或者说上午的产品，p.m. product 下午生产的或者说下午的产品！

收起

您好！
我们是破烂的家纺用品的制造兼经销商
我们为波兰的Metro AG,Tesco, Carrfour, Auchan 及北欧供货
我们寻找以下条件的供应商
----具有防钻羽毛锯齿的作用的被子和枕头罩---我们在里面装满羽毛在波兰
----枕头罩是要---我们在里面装满聚酯织物
枕头罩用100%聚酯超细纤维料达到肌肤接触最...

全部展开

您好！
我们是破烂的家纺用品的制造兼经销商
我们为波兰的Metro AG,Tesco, Carrfour, Auchan 及北欧供货
我们寻找以下条件的供应商
----具有防钻羽毛锯齿的作用的被子和枕头罩---我们在里面装满羽毛在波兰
----枕头罩是要---我们在里面装满聚酯织物
枕头罩用100%聚酯超细纤维料达到肌肤接触最好的效果---我们在里面装满聚酯织物
--床单等棉布料绸缎料95C可洗
--羽毛及羽绒
--枕头罩用100%聚酯超细纤维料达到肌肤接触最好的效果---220cm可视 白色
--76*68 30*30的夹絮聚酯棉布220cm可视 白色
--抗压棉聚酯碳 220cm可视 白色
就能翻到这了，里面好几个词都是错的，前后不一致

收起

晕 都是些什么翻译啊
我是同行 不便翻译
但是上面的翻译真不咋地

翻译为：
执事
我们是在波兰的制造商和家用纺织品的分销商。
我们suplly麦德龙，德斯高等公司，家乐福，陇南在波兰和欧洲的欧尚。
我们寻找的supplementarys
，被子和枕头炮弹featherproof粉红色-我们填补羽毛波兰
枕头壳绗缝涤棉布76 * 68 30 * 30 -我们填补波兰与PES的纤维
绗缝枕壳100％...

全部展开

翻译为：
执事
我们是在波兰的制造商和家用纺织品的分销商。
我们suplly麦德龙，德斯高等公司，家乐福，陇南在波兰和欧洲的欧尚。
我们寻找的supplementarys
，被子和枕头炮弹featherproof粉红色-我们填补羽毛波兰
枕头壳绗缝涤棉布76 * 68 30 * 30 -我们填补波兰与PES的纤维
绗缝枕壳100％涤纶纤维桃新的影响，我们填补波兰与PES的纤维
- bedlined dets奇通缎95C章洗
，羽毛和向下
-面料100％涤纶超细纤维桃皮绒效果- opticalwhite二百二十〇厘米
-布涤棉布76 * 68 30 * 30光学白220厘米
-应激涤棉织物碳光白二百二厘米
我们计划于27日参观展览and30 10月在青岛www.tesqingdao.com
如果您prooduce上午的任何产品，并纳入pleasesend短电子邮件quilts@manufacturer.pl
希望对你有所帮助，希望能把分给我，我有用，谢谢！

收起