英语翻译一档国外的汽车改装节目,要怎么翻译才比较准备.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 00:10:32

英语翻译一档国外的汽车改装节目,要怎么翻译才比较准备.
英语翻译
一档国外的汽车改装节目,要怎么翻译才比较准备.

英语翻译一档国外的汽车改装节目,要怎么翻译才比较准备.
嘻哈飙车族

一共就一句话你还打错。 是准确吧?
不管怎么翻译,只要让别人知道意思,表达得好就OK啦。
一般翻译是<<嘻哈飙车族>>,但是你觉得这样的翻译让你觉得跟这节目没什么联想的话也可以翻译成《改装我的车》,因为节目里面在改车之前那个车主不都要说一句:“pimp my ride”吗。
基本就是这样了,当然是不能把它一个一个的拆开来看的,pimp就是拉皮条,男妓之类的意思,ride...

全部展开

一共就一句话你还打错。 是准确吧?
不管怎么翻译,只要让别人知道意思,表达得好就OK啦。
一般翻译是<<嘻哈飙车族>>,但是你觉得这样的翻译让你觉得跟这节目没什么联想的话也可以翻译成《改装我的车》,因为节目里面在改车之前那个车主不都要说一句:“pimp my ride”吗。
基本就是这样了,当然是不能把它一个一个的拆开来看的,pimp就是拉皮条,男妓之类的意思,ride的翻译是表示行为嘛,骑,乘坐之类的。看起来的话翻译成“嘻哈飙车族”还是比较贴切字面意思一点的。
希望对你有帮助。

收起

英语翻译一档国外的汽车改装节目,要怎么翻译才比较准备. 一档节目的拼音 的正确读音 ccty10以前有一档关于天文学的节目叫什么 甲醇汽车控制器怎么改装 甲醇汽车的改装弊端? 英语翻译“安徽省蒙城县华威汽车改装有限公司”怎么用英语翻译? 如何共用一微安表改装成一档电流表和电压表的电路图 中央电视台有一档节目是讲电影电视节目的十大什么什么,谁知道哪个节目是什么? 英语翻译类似巧格福喜这样的踏板摩托 翻译成英文 叫 改装踏板摩托车 该怎么翻译?Modified pedal motorcycle Refitting pedal bikes Refitting pedal locomotive 这三个哪个对?哪个是在国外常用的?或者改装踏板 这个夯字好像是在一档台湾节目中听到的.有人知道吗? step off bitch 是什么意思?我在一档节目中两个女人吵架时听到的. 英语翻译摘要《实话实说》节目由于收视率不理想于2009年9月底停播,经历了14年的一档谈话节目就这样走向了终结,而《实话实说》被停播的原因是什么?从节目的停播又能给电视谈话节目一些 英语翻译前两天在CCTV6看了一档节目 里面用英语俚语讲了一个词 表达一种幸运物小挂件的意思 觉得很有意思 可后来忘记这个俚语怎么讲了 只记得有两个单词构成 是__charm的格式 前面那个 关于汽车甲醇改装的问题我查的百度百科里普通汽车要改装成甲醇汽车,需要在汽车喷油嘴和原车电脑之间加装一 甲醇控制器,问一下化油器发动机可以改装吗 英语翻译因为缺钱,他们放弃到国外的旅游.用英语怎么翻译?因为讨厌这个节目,所以他关掉了电视,上床睡觉了.用英语怎么翻译? 成都市那有改装甲醇汽车的 保定那里有改装甲醇汽车的? 陕西有改装甲醇汽车的吗