如何翻译My neighbour is a constant pain in the neck.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 21:33:08

如何翻译My neighbour is a constant pain in the neck.
如何翻译My neighbour is a constant pain in the neck.

如何翻译My neighbour is a constant pain in the neck.
My neighbour is a constant pain in the neck.
译为:我邻居简直就是令人讨厌.
Pain这个字大家都知道是痛的意思.Neck 是指脖子.但是,pain in the neck 并不是脖子痛的意思,pain in the ...这个俗语非常普遍,你每天都可以听到美国人这么说:He's a real pain in the neck.这就是说:“那个人真讨厌.
这个习语pain in the neck译为:令人讨厌的...

我的邻居经常脖子疼。(我的邻居有颈椎病)这是字面意思,
所要表达的其实是:我的邻居是个很烦人的家伙。

我的邻居是刎颈之痛.
我的邻居令人苦不堪言.

我的邻居是个讨人厌的家伙

.pain in the neck 用来指极惹人讨厌的人或物
constant: 总是,不变的。
我的邻居是一个总是让人讨厌的家伙。