英语翻译“Gallant,but of gentle bearing,When the battle’s fought and wonFor the praise of men less caringThan the meed for duty done.”比较难 是诗歌

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 02:08:58

英语翻译“Gallant,but of gentle bearing,When the battle’s fought and wonFor the praise of men less caringThan the meed for duty done.”比较难 是诗歌
英语翻译
“Gallant,but of gentle bearing,
When the battle’s fought and won
For the praise of men less caring
Than the meed for duty done.”
比较难 是诗歌

英语翻译“Gallant,but of gentle bearing,When the battle’s fought and wonFor the praise of men less caringThan the meed for duty done.”比较难 是诗歌
“Gallant,but of gentle bearing,
When the battle’s fought and won
For the praise of men less caring
Than the meed for duty done.”
(他)骁勇无畏、举止高雅,每次战斗都一马当前、冲锋陷阵!人们对他赞不绝口,但他更视职责为泰山.-------------- 本人根据英文内容给出的中文意思.
对应古文《陌上桑》中的原句为:为人洁白皙,鬑鬑颇有须.盈盈公府步,冉冉府中趋.
该英译版由 Charles Budd 给出,总体符合古诗翻译风格和要求,但因为对文化理解的差异,英文版中有部分内容与原文不相符!

“Gallant,but of gentle bearing,
When the battle’s fought and won
For the praise of men less caring
Than the meed for duty done.”
你铁骨铮铮,你风度翩翩
当战火弥漫,当荣归故里
外人的称赞微不足道
完成使命 才是无上的荣耀

战斗一旦打响,对勇猛但不乏优雅的骑士而言,首要考虑的履行自己的职责,而不是赢得人们的赞许。

为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。”
《陌上桑》是汉乐府中的名曲

Charles Budd翻译的《陌上桑》
为人洁白皙,鬑鬑颇有须;盈盈公府步,冉冉府中趋。
勇敢,然而举止高雅,每次战斗都努力拼搏争取胜利,与人们的称赞相比,他更在乎职责的完成。

英语翻译“Gallant,but of gentle bearing,When the battle’s fought and wonFor the praise of men less caringThan the meed for duty done.”比较难 是诗歌 The defence of the alamo was a heroic action of gallant men. 英语翻译But they found it empty of people and things 英语翻译Overhanging a vast canyon,but giving evidences of thousands of years of survival,are suggestive masses of granite. 英语翻译but hopefully will give you an idea of the types of changes beingrequested 英语翻译When Guo Jingjing dreams,she dreams of gold,too.But neither of them is dreaming of money. 英语翻译thanks for reminding ,but I don't think he will be of any use,but better him than nothing 英语翻译None of the planets has an environment with air but Earth. but Earth(除了地球) 帮我看看有没有语法错误 Obviously,from the cartoonist's perspective,much of this,understandably,wishes to draw more attention to the loft character of the gallant girl.From my part,I have the idea that we should take the girl for an example 英语翻译But intense opposition from conservatives has tied up the bill in the House of Representatives. 英语翻译It will make a world of difference but only if you take responsibility and act 英语翻译I dreamed of you yesterday,but just remember 这样翻译对不对. 英语翻译i hate you but i love youbaby,i can·t help thinking of you 英语翻译: The job is great in terms of advancement but the starting salary is rather low. 英语翻译financial statements are compiled by accountants,but are of interest to non-accountants as well 英语翻译用this kind of plant has bitter root but sweet fruit可以么? 英语翻译but the contradiction inherent in this situation,for many,a source of the constant embarrassment. 英语翻译:He has a lot of power,but likes to remain in the background.