If I were any better,I would be twins!求翻译,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 14:26:45

If I were any better,I would be twins!求翻译,
If I were any better,I would be twins!求翻译,

If I were any better,I would be twins!求翻译,
如果我能选择更好的生活,我还是会选择现在的样子!(虚拟语气)字面翻译:如果我能更好的话,我就是双胞胎好了!
言下之意是:我已经很好了.(I could not be any better)

如果我还能更好的话,我就是两个人了!
twins指的是宙斯的双生子Castor and Pollux.

If I were any better, I would be twins!

等我身体复原了,我一个人能顶两个(人)。

如果我可以再厉害一点的话,我早就想会分身术了!
有木有前后文和当时的说话场景语气啊?