have a good rest 有一个好的休息,这样的翻译可以吗?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 04:11:09

have a good rest 有一个好的休息,这样的翻译可以吗?
have a good rest 有一个好的休息,这样的翻译可以吗?

have a good rest 有一个好的休息,这样的翻译可以吗?
可以

不能直接这样翻译
应该是 "好好休息"
因为是动词在句首是一个祈使句

好好休息一下

字面意思是这样没错，但是通常翻译为，好好休息一下。

这样翻译不对的，这是一个祈使句，就是“好好休息”之意，表达对对方的关心的礼貌用语，have在这不能直译为“有”的意思

有一个好的休息这样译不能算错。
现在我们的语言习惯已经逐渐接受了这种说法，特别是在香港和台湾地区。
你比如说，我们经常听到这样的表达方式：“我有去过英国。。。” “我有见过他。。。”等。五年级英语的题目，我家孩子就这么直译的，所以不知道老师会不会算对？这就看老师怎么看了。
比较保险的译法是：好好休息！...

全部展开

有一个好的休息这样译不能算错。
现在我们的语言习惯已经逐渐接受了这种说法，特别是在香港和台湾地区。
你比如说，我们经常听到这样的表达方式：“我有去过英国。。。” “我有见过他。。。”等。

收起

have a good rest have a good rest. 英语翻译have a good rest have a good rest 有一个好的休息,这样的翻译可以吗? You need to have a good rest 英语翻译peasants can have a good rest [ ]. Stay home and have a good rest want to have a good rest 用have a good rest造句 have a good rest的中文是什么 have a good rest换成汉语怎么说? You are have a good rest是什么意思 You should have a good rest.(对have a good rest提问) You should have a good rest.对should have a good rest划线部分提问 you should have a good rest 对have a good rest 划线用哪个特殊疑问词? have a good rest中的good 是什么词、 have rest和have a rest有什么区别 They hope to have a good rest=They hope ___ ___have a good rest.