英语翻译是从一份模拟题上复制的,试题就这么一句话

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 04:22:20

英语翻译是从一份模拟题上复制的,试题就这么一句话
英语翻译
是从一份模拟题上复制的,试题就这么一句话

英语翻译是从一份模拟题上复制的,试题就这么一句话
翻译 在那两个男人中,与我兄弟一起工作的其中一个有着很强的事业心
has an expensive can 在这可以意译成 有着很强的事业心

与我哥一起工作的两人中的一个有个很昂贵的罐子
是不是应该是car啊 有辆昂贵的车

和我兄弟一起工作的两个人之中的一个有一个很贵的罐头。
can做名词有罐头,瓶装物的意思。所以具体意思由语境决定。

can名词时有“(金属)罐子”的意思,所以翻译是:
和我哥哥(or弟弟)一起工作的两个人中的一位有一个价值不菲的罐子。

什么意思?

这两人之中有一个人是我弟弟的同事,他有一个很昂贵的罐。
兄弟,这句话要具体语境才能翻译的,因为can的意思有很多,没有语境很难把握啊。