帮忙翻译丰子恺的《春》的一段!谢!丰子恺《春》讲求实利的西洋人,向来重视这季节,称之为May(五月).May是一年中最愉快的时节,人间有种种的娱乐,即所谓May-queen(五月美人)、May-pole(五月彩柱)

帮忙翻译丰子恺的《春》的一段!谢!丰子恺《春》讲求实利的西洋人,向来重视这季节,称之为May(五月).May是一年中最愉快的时节,人间有种种的娱乐,即所谓May-queen(五月美人)、May-pole(五月彩柱)
帮忙翻译丰子恺的《春》的一段!谢!
丰子恺《春》
讲求实利的西洋人,向来重视这季节,称之为May(五月).May是一年中最愉快的时节,人间有种种的娱乐,即所谓May-queen(五月美人)、May-pole(五月彩柱)、May-games(五月游艺)等.May这一个字,原是“青春”、“盛年”的意思.可知西洋人视一年中的五月,犹如人生中的青年,为最快乐、最幸福、最精彩的时期.这确是名符其实的.但东洋人的看法就与他们不同:东洋人称这时期为暮春,正是留春、送春、惜春、伤春,而感慨、悲叹、流泪的时候,全然说不到乐.东洋人之乐,乃在“绿柳才黄半未匀”的新春,便是那忽晴、忽雨、乍暖、乍寒、最难将息的时候.这时候实际生活上虽然并不舒服,但默察花柳的萌动,静观天地的回春,在精神上是最愉快的.故西洋的“May”相当于东洋的“春”.这两个字读起来声音都很好听,看起来样子都很美丽.不过May是物质的、实利的,而春是精神的、艺术的.东西洋文化的判别,在这里也可窥见.
不要机器翻译的

帮忙翻译丰子恺的《春》的一段!谢!丰子恺《春》讲求实利的西洋人,向来重视这季节,称之为May(五月).May是一年中最愉快的时节,人间有种种的娱乐,即所谓May-queen(五月美人)、May-pole(五月彩柱)
讲求实利的西洋人,向来重视这季节,称之为May(五月).May是一年中最愉快的时节,人间有种种的娱乐,即所谓May-queen(五月美人)、May-pole(五月彩柱)、May-games(五月游艺)等.May这一个字,原是“青春”、“盛年”的意思.可知西洋人视一年中的五月,犹如人生中的青年,为最快乐、最幸福、最精彩的时期.这确是名符其实的.
The pragmatic Westerners have high regard for this season and name it May,which is the most pleasant month of the year.We could find many fun things related to this month including May-queen,May-pole and May-games.The word May implies a connotation of "youth" and "maturity".Therefore,in the eyes of Westerners May is compared to the youthful years of human life as the most cheerful,blessed,and wondrous period,and the month is true to its name.
但东洋人的看法就与他们不同:东洋人称这时期为暮春,正是留春、送春、惜春、伤春,而感慨、悲叹、流泪的时候,全然说不到乐.东洋人之乐,乃在“绿柳才黄半未匀”的新春,便是那忽晴、忽雨、乍暖、乍寒、最难将息的时候.这时候实际生活上虽然并不舒服,但默察花柳的萌动,静观天地的回春,在精神上是最愉快的.
While the opinion of Easterners differs a lot from them.The same season is mentioned as late spring when one shall wave goodbye to,or feel sorry for the perish of spring.Happiness is nowhere to find during a time people are supposed to sigh,grieve and weep after spring's quick steps.The pleasure of Easterners lies in early spring,a season with "ducky yellow willow tops mixed with a pale green" and dizzy,cozy sunshine mixed with rainy,chilly air.It is hard to keep physically fit in early spring,but the greatest spiritual pleasure could be gained from one's close observation of budding flowers and sprouting willows,or his calmly study of the rejuvenation of myriad things.
故西洋的“May”相当于东洋的“春”.这两个字读起来声音都很好听,看起来样子都很美丽.不过May是物质的、实利的,而春是精神的、艺术的.东西洋文化的判别,在这里也可窥见.
To Westerners,"May" is the counterpart
of "cun" (spring).Both words sound lovely,and they will please our eyes as well.However,May is a materialistic and pragmatic word,while cun is a spiritual and artistic one.We may catch a glimpse of how the two culture differ from each other,from the definition of two words.

The concept stresses realistic Murray has always attached great importance to this season, as May (May). May 2001 is the most enjoyable season, a variety of entertainment world, the so-called May-quee...

全部展开

The concept stresses realistic Murray has always attached great importance to this season, as May (May). May 2001 is the most enjoyable season, a variety of entertainment world, the so-called May-queen (May beauty), May-pole (May Cai column), May-games (May recreation). May this one word was originally "youth", "prime", I mean. Westerners know as of May 2001, young people like life, the happiest, the most happiness, the most brilliant period. This is indeed true. But Japan's views with them on different: Japan called for the spring of this period is in the spring, to send spring Xichun, spring, and emotion, sorrow, tears, not completely Le said. Japanese people to enjoy, is "only slowly absorbed Huang half of" Lunar New Year, it is suddenly sunny, suddenly rain, warm face, the face of cold, interest rates will be the most difficult of times. Although this time is not real life uncomfortable, but the germinating Mocha confronted, the Huichun world contemplation, in the spirit of the most pleasant. Western is the "May" Japan's equivalent of "Spring." Read the word voices are nicely, looks like very beautiful. But May is material, materialistic, and the spirit of spring, and art. Discriminant things foreign culture, may also get a glimpse of here.

收起