英语翻译由于这首歌的内涵很深远.比较难译.也曾经难住了许多高手.故,假如哪位精英帮我把它完美地翻译出来,我会追加100分作为酬谢.希望大家能不吝赐教.Once upon a time I was on a mind to lay your

英语翻译由于这首歌的内涵很深远.比较难译.也曾经难住了许多高手.故,假如哪位精英帮我把它完美地翻译出来,我会追加100分作为酬谢.希望大家能不吝赐教.Once upon a time I was on a mind to lay your
英语翻译
由于这首歌的内涵很深远.比较难译.也曾经难住了许多高手.故,假如哪位精英帮我把它完美地翻译出来,我会追加100分作为酬谢.希望大家能不吝赐教.
Once upon a time
I was on a mind to lay your burden down
and leave you where you stood
you believed i could
you'd seen it done before
i could read your thoughts
and tell you what you saw
and never say a word
but now that is gone
over with and done
and never to return
i can tell you why
people die alone
i can tell you why
the shadow on the sun
staring at the loss
looking for the cause
and never really sure
nothing but a hole
to live without a soul
and nothing to be learned
i can tell you why
people go insane
i can show you how
you could do the same
i can tell you why
the end will never come
i can tell you on
the shadow on the sun
shapes of every size
move behind my eyes
doors inside my head
bolted from within
every drop of flame
lights a candle in
memory of the one
who lived inside my skin
i can tell you why
people go insane
i can show you how
you could do the same
i can tell you why
the end will never come
i can tell you on
the shadow on the sun
shadow on the sun
shadow on the sun
shadow on the sun
shadow on the sun
shadow on the sun
shadow on the sun
shadow on the sun
sun
sun
我想补充的一点是，请不要像一楼那样只会粘贴复制到一些翻译网站上进行处理，这样的翻译没有质量也没有任何技术含量。请不要粘贴复制网上的内容，和用翻译网站来处理，这是一种无耻行为。

英语翻译由于这首歌的内涵很深远.比较难译.也曾经难住了许多高手.故,假如哪位精英帮我把它完美地翻译出来,我会追加100分作为酬谢.希望大家能不吝赐教.Once upon a time I was on a mind to lay your
完全人手翻译,:-)
歌手：Audioslave
歌曲：Shadow On The Sun
完整歌词及翻译（LZ歌词有一些错误,所以有所不同）：
Once upon a time
曾经有一次
I was of a mind to lay your burden down
我想过卸下你的包袱
Leave you where you stood
把你留在你站着的那个地方
You believed I could
你曾相信,我可以
You'd seen it done before
在之前,你明白一切已成定局
I could read your thoughts
我看出了你的心思
And tell you what you saw
然后告诉你,你看到的一切
And never say a word
永远不说一句话
But now that is gone
但这件事已经过去了
Over with and done
所有事情都完了
And never to return
而且以后不会再发生
I can tell you why people die alone
我可以告诉你,为什么人们都孤单地死去
I can tell you why I'm shadow on the sun
我可以告诉你为什么,我其实是阳光下的影子
Staring at the loss
注视着失去的东西
Looking for the cause
寻觅着事情的原委
And never really sure
但心中永远没有数
Nothing but a hole to live without a soul
不用心去生活,只会像空洞一样没有意义
And nothing to be learned
什么事都学不会
I can tell you why people go insane
我可告诉你,为什么人会变得荒唐
I can show you how you could do the same
我会让你明白,你就在做着这些事情
I can tell you why the end will never come
我可以告诉你,为什么永远没有结局
I can tell you why I'm shadow on the sun
我可以告诉你为什么,我其实是阳光下的影子
Shapes of every size move behind my eyes
大大小小的人影,在我的眼前走来走去
Doors inside my head bolted from within
我脑海中的门,从里面反锁上了
Every drop of flame lights a candle
每一颗星火都燃亮了蜡烛
In memory of the one who lived inside my skin
是为了纪念那些,在我灵魂深处活过的人
I can tell you why people go insane
我可告诉你,为什么人会变得荒唐
I can show you how you could do the same
我会让你明白,你就在做着这些事情
I can tell you why the end will never come
我可以告诉你,为什么永远没有结局
I can tell you why I'm shadow on the sun
我可以告诉你为什么,我其实是阳光下的影子
Shadow on the sun
阳光下的影子
Shadow on the sun
阳光下的影子
Shadow on the sun
阳光下的影子
Shadow on the sun
阳光下的影子
Shadow on the sun
阳光下的影子
Shadow on the sun
阳光下的影子
Shadow on the sun
阳光下的影子
Sun,Sun
阳光,阳光

曾经
我想让你没有负担的站在原点 等着我给你幸福
你相信我能
你曾经也看到拉我的努力
我能知道你在想什么
然后不说一个字的告书你你所看见的你所想的 因为我们的心是相通的
但是现在已经物室人非拉 过去再也回不去拉
我能告书你为什么 因为 一个人孤独的死去
我能告书你为什么 就连最明亮的太阳上也会有 阴影
看着损失 一...

全部展开

曾经
我想让你没有负担的站在原点 等着我给你幸福
你相信我能
你曾经也看到拉我的努力
我能知道你在想什么
然后不说一个字的告书你你所看见的你所想的 因为我们的心是相通的
但是现在已经物室人非拉 过去再也回不去拉
我能告书你为什么 因为 一个人孤独的死去
我能告书你为什么 就连最明亮的太阳上也会有 阴影
看着损失 一直寻找着原因 然而却永远都不能找到确切的答案 这就像是一个无底洞 没有内涵的生活着 什么都学不到
我能告书你为什么 人们一直在疯狂的前进 我也能向你展现 你也可以这样
我能告书你为什么 结局永远都不会到来
我还能告书你 就连最明亮的太阳上也会有阴影
是很难啊 呵呵 翻译不下去 拉 !!!

收起

曾几何时
我也一直在考虑放下你的负担
离开在你和你站在的地方
您认为在可
您希望看到之前完成
在能读你的想法
并告诉你看见
和从来没有说一个字
但现在这是去
在与做
不返回到首页
在可以告诉你为什么
仅死亡
在可以告诉你为什么
影子的太阳
盯着损失 <...

全部展开

曾几何时
我也一直在考虑放下你的负担
离开在你和你站在的地方
您认为在可
您希望看到之前完成
在能读你的想法
并告诉你看见
和从来没有说一个字
但现在这是去
在与做
不返回到首页
在可以告诉你为什么
仅死亡
在可以告诉你为什么
影子的太阳
盯着损失
寻找原因
和从未真正确定
只是一个洞
生活没有灵魂
并没有什么可教训
在可以告诉你为什么
人去疯狂
在可以告诉您如何
你可以这样做
在可以告诉你为什么
年底将永远不会来
在可以告诉你的
影子的太阳
每个形状大小
此举背后我的眼睛
大门里面我的头
从内部螺栓
每一滴火焰
灯光中的蜡烛
记忆中的一个
谁住在我的皮肤
在可以告诉你为什么
人去疯狂
在可以告诉您如何
你可以这样做
在可以告诉你为什么
年底将永远不会来
在可以告诉你的
影子的太阳
阴影的太阳
阴影的太阳
阴影的太阳
阴影的太阳
阴影的太阳
阴影的太阳
阴影的太阳
太阳
太阳

收起