英语翻译One year ago,we visit your Factory and started a negotiation with the aim to reach an agreement for the purchase of your cableUnfortunately when we submitted to a quality and performances test your samples they always failed and we don’

英语翻译One year ago,we visit your Factory and started a negotiation with the aim to reach an agreement for the purchase of your cableUnfortunately when we submitted to a quality and performances test your samples they always failed and we don’
英语翻译
One year ago,we visit your Factory and started a negotiation with the aim to reach an agreement for the purchase of your cable
Unfortunately when we submitted to a quality and performances test your samples they always failed and we don’t know if this depends on the corrugation of your cable,on the different type of connectors we and you use on the differenr welding system etc.
In conclusion,the topic matter is that we both do not succeed to establish from where the problem comes out but,as a matter of fact,until now we aren’t sure if we can purchase in China or not the cable.
Because we have nerver lost the hope to co-operate with you,we have decided to send you a new sample of the cable we use daily and that do not give us absolutely any problem.
Please have a look and test it to establish if the performances of your cable are the same than ours.For your guidance,we join also a sheet with the technical features our cable must reach.
In case of further differences or misunderstandings we thing that the only solution and the nest step,if you really want to enter in the European market,should be the visit to our Laboratories of one of your Technicians.We can put at his disposition all the equipments,materials,instruments etc.for testing as per our standards.
We wait for your reply after receiving and test of the sampling and meantime we send you our Best Regard.

英语翻译One year ago,we visit your Factory and started a negotiation with the aim to reach an agreement for the purchase of your cableUnfortunately when we submitted to a quality and performances test your samples they always failed and we don’
一年以前,我们来访贵厂进行谈判,目的是达成购买贵厂电缆的协议.
很抱歉的是我们要进行质量工作测试的时候你的样品总是不能合格,而我们不知道是不是因为你的电缆起皱了,或者是我们使用不同的接连器在焊接的时候.
总之,在这种情况下谁都不能找出原因的所在,直到现在我们都不能确认是否在中国购买电缆与否.
因为我们从没有失去与你们合作的信心,我们决定给你们发了一份我们日常用的电缆的样品,它没给我们在使用中带来任何的问题.
请看看并进行测试,检验下两个之间是否差异,根据你的指示,我们在技术上为达到标准又加了一个薄片.
如有其它的不同和误解我们只能采用下一个措施,如果你想进入欧洲市场,请派你们中的一个技术员去访问我们实验室,我们可以指导他在设备,原料和工具方面进行测试,我们静候你在测试样品后的回答,并以至我们美好的祝愿.

一年前，我们曾访问贵工厂，并开始进行谈判，以期达成一项协议，用于购买你的电缆
可惜当我们提交一个您的样品以便质量和性能测试时，他们总是失败，我们不知道这是不是取决于您产品的波纹电报，对不同类型的连接器，我们和您使用不同的焊接系统等。
最后，该专题的问题是我们没有成功建立，由那里的问题出来，但作为一个问题，事实上，到现在为止，我们不知道，如果我们能够在中国购买或者不是买电缆。

全部展开

一年前，我们曾访问贵工厂，并开始进行谈判，以期达成一项协议，用于购买你的电缆
可惜当我们提交一个您的样品以便质量和性能测试时，他们总是失败，我们不知道这是不是取决于您产品的波纹电报，对不同类型的连接器，我们和您使用不同的焊接系统等。
最后，该专题的问题是我们没有成功建立，由那里的问题出来，但作为一个问题，事实上，到现在为止，我们不知道，如果我们能够在中国购买或者不是买电缆。
因为我们有信心即使失去希望也能与您同心协力，和衷共济，我们已经决定派你一个我们日常使用的新的电缆和它的样本，并且可以不寄回给我们，绝对没有问题。
请看测试，以确定是否可行，与我们的相比，你的电缆都是一样的。为你的指导下，我们同大家一起，还有板材的技术特点，我们的电缆必须达到的。
在案件进一步分歧或误会，我们的事，唯一的解决办法和巢一步，如果你真的想进入欧洲市场，应该参观我们的实验室，有非常精密的技术与设施.我们可以用他的处理一切设备，材料，仪器等进行测试，按我们的标准。
我们等待你的答复后，接收和测试的取样和期间，送上我们最诚挚的祝福。

收起

很多年前，我们参观过你的工厂，为采购你方电缆进行过谈判。很不幸，当我们进行质量测试，它们总是不合格。可能是由于你方产品质量不过关，或者是因为连接系统和焊接系统的不同。
总之，关键我们都还没真正找到问题所在点。至今我们还不能确定能否在中国采购此产品。
但我们从未失去和你们合作的希望。现我们给您基础平时我们所用的原料样品，他们从未出现过质量问题。
请从新测试，你放产品是...

全部展开

很多年前，我们参观过你的工厂，为采购你方电缆进行过谈判。很不幸，当我们进行质量测试，它们总是不合格。可能是由于你方产品质量不过关，或者是因为连接系统和焊接系统的不同。
总之，关键我们都还没真正找到问题所在点。至今我们还不能确定能否在中国采购此产品。
但我们从未失去和你们合作的希望。现我们给您基础平时我们所用的原料样品，他们从未出现过质量问题。
请从新测试，你放产品是否和我们所用的一致。随附一份我们产品的技术参数资料，便于你方参考和指导。
如果你真想进入欧洲市场，如有任何差异和误解，唯一的下步解决方案是：参观有一名你方技术员的实验室。我们可以对设备，材料，仪器按照我们的标准进行测量。
在接受和测试好样品之后，期望尽早受到你方回复。
祝 商祺

收起