作业帮avril 的nobody's fool的中文意思是什么
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 06:44:52
avril 的nobody's fool的中文意思是什么
avril 的nobody's fool的中文意思是什么
avril 的nobody's fool的中文意思是什么
Nobody`s Fool 别想玩弄我
退后 仔细看着我 有没有发现我是很认真的 我只对感觉到的有感觉 如果我这调调引不起你的兴趣 请告诉我 我会走开 因为我认为活出自我 才会所向无敌 老实告诉你 事情本来就应该这样 因为封闭你自己 任何创意都无法挥洒 如果我要骗你 就不会说这些 所以别打电话来求饶了 挂上电话 我比你有骨气多了 啦啦啦～副歌：如果你想把我变成另一个人 很清楚 我不会如你所愿 我不会被任何人玩弄 如果你想把我变成另一个人 我看多了 也受够了 我不会被任何人玩弄 如果你想搞砸我的心情 尽管放胆来试 尽管放胆来试 你大概不知道 你以为你了解我 像了解你自己一样 但让我害怕的是 你只会说我想听的话 你真的在乎我吗?你了解我无法不做自己吗?我又不是你汤匙里的牛奶和麦片 我要利用这个机会告诉你 如果我才十四岁 我可能会没主见 而且可能容易受骗 但我这几年长大了 大到让你大吃一惊 啦啦啦～副歌 尽管放胆来试 试着看我的眼睛 但你永远也看不到内心深处 除非你明白 明白～事情会慢慢沈淀下来 试着去想想 我究竟是个怎么样的人 如果只是有你或没有你的问题 就根本不需要你来质疑我 副歌 啦啦啦～如果我上台为我的歌迷表演 你会为我开心的大笑吗?你要不要试试看
你谁也糊弄不了
没人是傻瓜。
或
谁也糊弄不了他
谁也别想愚弄我
专辑上的翻译是“别想玩弄我”，我觉得翻译得太拽了。如果我的话我会翻译成“没人是白痴”。还有，有些中文版本对“I'm not nobody's fool.”的翻译我也不认同。总觉得有点讽刺的意味在里头。呵呵，纯属个人意见啦～