lie to my face 的翻译 有翻译为 当着我的面说谎,但我在美剧上看见别人翻译为 把我骗的团团转,可以乎?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 23:32:52

lie to my face 的翻译 有翻译为 当着我的面说谎,但我在美剧上看见别人翻译为 把我骗的团团转,可以乎?
lie to my face 的翻译 有翻译为 当着我的面说谎,但我在美剧上看见别人翻译为 把我骗的团团转,可以乎?

lie to my face 的翻译 有翻译为 当着我的面说谎,但我在美剧上看见别人翻译为 把我骗的团团转,可以乎?
你是看到那个美剧lie to me吧?lie to me有人翻译为 谎言无用；有人翻译为 别对我撒谎；我喜欢后者
lie to my face我觉得是 当着我的面撒谎!其实当着我的面撒谎 和 把我骗的团团转 意思是一样的.
主要是自己的喜好,你喜欢那一个就行了.
回答完毕,你看可以不,可以的话,请选为满意答案.希望对你有所帮助,请指出!

lie to my face 的确是“当着我的面说谎”
另一个翻译显然是意译。翻译不是一门科学，要看翻译者对目标语言的熟练和对上下文的理解。
在无上下文的情况下，你的翻译没有错。
希望对你有帮助，也希望点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。...

全部展开

lie to my face 的确是“当着我的面说谎”
另一个翻译显然是意译。翻译不是一门科学，要看翻译者对目标语言的熟练和对上下文的理解。
在无上下文的情况下，你的翻译没有错。
希望对你有帮助，也希望点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

收起

美剧上的翻译不是很对 lie to my face 明明确确的是 “ 当着我的面说谎”不是“把我骗把我骗得团团转”，所以你是对的哟！不过翻译出问题也是很平常的事，不可以把每一个句子都用非常明确的方式表达出来，因为也要跟着电影里的剧本啊，语气啊，剧情啊去配合滴！
希望帮得上忙！^_^...

全部展开

美剧上的翻译不是很对 lie to my face 明明确确的是 “ 当着我的面说谎”不是“把我骗把我骗得团团转”，所以你是对的哟！不过翻译出问题也是很平常的事，不可以把每一个句子都用非常明确的方式表达出来，因为也要跟着电影里的剧本啊，语气啊，剧情啊去配合滴！
希望帮得上忙！^_^

收起

lie to my face 的翻译 有翻译为 当着我的面说谎,但我在美剧上看见别人翻译为 把我骗的团团转,可以乎? 听到了一首英文歌.其中有几句词是live inside your lie .hard to face what i got do .live inside my pain然后就是以live inside开头.一直重复.请问有知道的么? lie face I chose to meet my oppressors face to face如何翻译 want to put my face in there怎么翻译? lie-lie-lie的中文歌词有谁知道? 歌词里有touch me now just tell me face to face take my heart 女生唱的 关于lie表示位置时的用法?有lie to 表示外和lie on 表示内,但是lie lie的翻译英译英 splendid歌词,有here we are ,face to face 的 to lie face down 能提供例句更好 face to face与face-to-face的区别? face-to- face 和face to face 的区别? face to face与face-to-face的区别? Face to Face With Greatness 怎么翻译 lie off和lie to的区别 lie to 和lie off的区别 lie on 和lie to 和lie in 的区别