管宁、华歆共园中锄菜这篇文章的翻译

管宁、华歆共园中锄菜这篇文章的翻译
管宁、华歆共园中锄菜
这篇文章的翻译

管宁、华歆共园中锄菜这篇文章的翻译
管宁割席
管宁和华歆都是汉末人.一天早晨,两个人一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,当做没看见,把它看作瓦石一样,华歆却拣起来十分高兴,偷偷看看管宁的脸色,就扔掉了.又曾经有一次,俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁照样读书,华歆却丢下书出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并（对华歆）说：“ 你(已经)不是我的朋友了.”

管宁割席 管宁和华歆都是汉末人。一天早晨，两个人一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，当做没看见，把它看作瓦石一样，华歆却拣起来十分高兴，偷偷看看管宁的脸色，就扔掉了。又曾经有一次，俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书，华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并（对华歆）说：“ 你(已经)不是我的朋友了。”...

全部展开

管宁割席 管宁和华歆都是汉末人。一天早晨，两个人一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，当做没看见，把它看作瓦石一样，华歆却拣起来十分高兴，偷偷看看管宁的脸色，就扔掉了。又曾经有一次，俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书，华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并（对华歆）说：“ 你(已经)不是我的朋友了。”

收起

　　原文： 管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐：“子非吾友也。” 解析： 管宁，字幼安，北海朱虚（今山东临眗东南）人，是春秋时期著名政治家管仲的后代。东汉末年，局势动乱，管宁在辽东避乱三十多年，后还乡入魏，朝廷屡次征他入仕而不就，以布衣终老。 华歆，字子鱼，平原高唐（今山东禹城...

全部展开

　　原文： 管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐：“子非吾友也。” 解析： 管宁，字幼安，北海朱虚（今山东临眗东南）人，是春秋时期著名政治家管仲的后代。东汉末年，局势动乱，管宁在辽东避乱三十多年，后还乡入魏，朝廷屡次征他入仕而不就，以布衣终老。 华歆，字子鱼，平原高唐（今山东禹城西南）人，东汉末年桓帝时曾入仕尚书令，入魏后官至太尉，为官有清誉传世。 管宁和华歆一起游学时，与北海邴原合称一龙。特别是管宁和华歆二人关系甚密，曾同席读书。大家所熟悉的“割席绝交”的典故就是出自这个时候。《世说新语》并没有对此进行评价，在《世说新语》看来，嗜钱与嗜屐是没有高低雅俗之别的。割席绝交只是表明两人的志趣不同，世人以此论断管宁优于华歆其实是对原文的误解。事实上，从为人之道来看，管宁是缺乏纳悦他人的气度的。古人说，同师为朋，同志为友。管宁与华歆从同窗好友到割席绝交，自然是件极其伤感情的事情。而管宁割席的由头，竟然只是华歆有崇尚富贵的嫌疑，就无规无劝轻而易举地割了席绝了交，既缺乏容人之量，又没尽到一个朋友的义务，自然是不可取的。当然，这也从另一个方面反映了管宁是个不顾他人感受，一心只按自己心意行事的人。 相反，华歆在为人处世上就要柔和多了。当他接受曹操“表天子”之征召后，朋友故旧们给他送了许多礼物，价值百金。这自然不是贿赂，也许是，但不明显，总之是打着朋友之谊的旗子而来的礼物，若是生生推却了，自然会让人面子上过不去。于是华歆一一接受，不过却都暗暗作了记号，在临行登船前把礼物都拿出来，说是路上不安全，带值钱的东西就更不安全了，以“怀璧之罪”为由，将礼物一一归还给来送行的朋友，这既照顾了朋友之谊，又保持了自己的清廉之念，可谓是双全之策。 人各有异，人各有志。朋友首先是独立的个人。朋友之间需要相互理解和接纳。学会理解他人悦纳他人是一门艺术。一个性格上真正成熟的人是懂得让步的，也懂得宽容对方的弱点和短处。所以即使是在“割席绝交”这样让人伤心的事情发生后，华歆仍然把管宁视为朋友。曹丕在位时，华歆曾推举管宁，管宁不从；曹睿在位时，华歆曾想让位与管宁，曹睿不同意。从华歆先后投降孙策和曹操的事例来看，华歆不是个做秀的人，而且当时情形也没必要做这个秀呀——离割席绝交已经几十年了，所以他的这两次推举管宁的行为，应该是发自内心的，表现的是对老朋友的认可和欣赏，甚至有自己不如管宁的意思。这需要多大的气度呀！从华歆婉拒赠礼和两度推举管宁的行为中，我们看到的是一个性格成熟的很有气度的华歆，人的一生中若是有这样的朋友，当是幸事。 从上面的几则小故事里可以看出，华歆和管宁两人是有很大的性格差异的，可从他们各自的人生轨迹来看，他们又有着一个很大的共同点，那就是两人都是不折不扣按自己心意生活的人。 从管宁割席绝交的故事已经初步见识了管宁的这个个性。管宁一生不曾入仕，晚年有机会也不干。前面讲过华歆两次举荐管宁，头次是管宁不干，第二次虽然曹睿不同意由管宁代替华歆，但还是愿意给管宁一个官当当的。史书记载，明帝（曹睿）“征宁为光禄大夫，敕青州给安车吏从，以礼发遣，宁复不至”。意思是管宁辽东避乱南归后，魏明帝赐管宁为光禄大夫，给了他仪仗车马和侍从，可他就是不去接受。连皇帝老子的征召都不理会，这个老头儿的脾气也够倔的。管宁才高志清，满腹经纶留为自娱，连皇帝的敕令都不放在心里，无论如何，都是一直尊重自己的心意在生活。这也难怪世人对他的评价很高的了。 相对而言，华歆就是个经世致用，施民于惠政的好官员。在仕途上，华歆可以说是一帆风顺的了。汉灵帝时，被举为孝廉，后任尚书郎。汉献帝时，任豫州太守。官渡之战时，曹操“表天子征华歆”，任为议郎，参司空军事，入为尚书，转为侍中，为尚书令。曹操征讨孙权时，“表歆为军师”，后任为御史大夫。曹丕即王位后，拜相国，封安乐侯。后改任司徒。魏明帝即位，封博平侯。卒后谥敬侯。在封建社会，无论是朝廷之上，还是朝野之外，都比较重视忠君这一思想，这从《三国演义》的演义就可以看得出来。华歆虽然在为人处世上非常关注他人的的感受，但在实现自己的人生理想上是不畏他人的言论的。比如他先是投降孙策，后迎娶江东族的遗孀，继而说服孙权让自己接受曹操的征召，这在当时都是不容于舆论的。而华歆却坦然地而且是明显地做了，其胆气与勇气可见一斑。 华歆实现了平生的抱负，也是个按自己心意生活的人。从这个角度来看，他与管宁真可称得上是一对殊途同归的朋友了。 希望嫩帮你~~

收起