黄花岗烈士事略翻译

黄花岗烈士事略翻译
黄花岗烈士事略翻译

黄花岗烈士事略翻译
满清末造,革命党人历艰难险巇,以坚毅不挠之精神,与民贼相搏,踬踣者屡,死事之惨,以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最,吾党菁华,付之一炬,其损失可谓大矣.然是役也,碧血横飞,浩气四塞,草木为之含悲,风云因而变色,全国久蛰之人心,乃大兴奋.怨愤所积,如怒涛排壑,不可遏抑,不半载而武昌之大革命以成,则斯役之价值,直可惊天地、泣鬼神,与武昌革命之役并寿.
顾自民国肇造,变乱纷乘,黄花岗上一抔土,犹湮没于荒烟蔓草间,延至七年,始有墓碣之建修,十年始有事略之编纂；而七十二烈士者,又或有纪载而语焉不详,或仅存姓名而无事迹,甚者且姓名不可考,如史载田横事,虽以史迁之善传游侠,亦不能为五百人立传,滋可痛已!
邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于予.时予方以讨贼督师桂林,环顾国内,贼氛方炽,杌陧之象,视清季有加；而予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法为诸先烈所不惜牺牲生命以争者,其不获实行也如故.则予此行所负之责任,尤倍重于三十年前.倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗,助予完成此重大之责任,实现吾人理想之真正中华民国,则此一部开国血史,可传世而不朽；否则不能继述先烈遗志且光大之,而徒感慨于其遗事,斯诚后死者之羞也.
余为斯序,既痛逝者,并以为国人之读兹编者勖.

〔满清末造〕清朝末年.清朝是满族统治者建立的,所以当时革命党人称它为“满清”.

〔险（xī）〕危险.

〔踬踣（zhìbó）者屡〕受过多次挫折.踬踣,跌倒,这里指遭受挫折.

〔督署〕总督衙门.

〔菁（jīng）华〕精华,指最优秀的中坚分子.菁,通“精”.

〔浩气四塞（sè）〕浩然正气,充满四面八方.塞,充满.

〔久蛰（zhé）〕长期受压抑.蛰,隐藏,这里指受禁锢和压抑,不得奋发.

〔排〕冲击,推挤.

〔以成〕因此而成功.以,因.

〔直〕简直.

〔并寿〕一同长存.寿,年岁长久,永存.

〔顾〕但是.

〔肇造〕开始建立.肇,始.造,建立.

〔变乱纷乘〕战乱连续不断.变乱,战争或暴力行为所造成的混乱.纷乘,纷纷而来,此起彼伏.

〔一（póu）土〕指坟墓.一,一捧.

〔语焉不详〕文字不详细.

〔史载田横事〕史书上记载的田横的事迹.田横,秦末人,齐国贵族.楚汉战争中,自立为齐王.汉朝建立后,他率五百余人逃往海岛.汉高祖刘邦要他到洛阳,被迫前往,因不愿做汉朝的臣属,在途中自杀了.那些留居海岛的五百壮士听到田横死讯,也全部自杀了.

〔史迁之善传（zhuàn）游侠〕司马迁善于为游侠作传.史迁,指司马迁,因为他做太史令、著《史记》,后人称他为“史迁”.游侠,好交游,讲义气,能替人解除危难的人.《史记·游侠列传》生动地描绘出游侠们的性格特点.〔滋可痛已〕更加可悲痛啊.滋,益,更加.

〔海滨〕邹鲁的字.他追随孙中山革命.孙中山逝世后,他成为另一派的人物.

〔丐〕请求.〔时予方以讨贼督师桂林〕此时,我正因为讨伐敌人,在桂林统帅军队.贼,指军阀.

〔贼氛方炽〕敌人的气焰正盛.炽,旺.

〔杌陧（wùniè）〕（国家）倾危不安.

〔视清季有加〕比清朝末年还厉害.视,比.季,这里指一个朝代的末了.

〔主唱〕主张、倡导.

〔三民主义、五权宪法〕孙中山的革命学说.三民主义,民族主义（主张实现民族独立,国内各民族一律平等）、民权主义（主张政权归全民所有,实行地方自治）、民生主义（主张平均地权和节制资本）.五权宪法,主张把政治分为政权和治权两种：人民有政权,可以选举和罢免官吏,创制和复决法律；政府有治权,分行政、立法、司法、考试、监察五权.根据这种原则制定的宪法叫做“五权宪法”.

〔尤倍重于三十年前〕比三十年前更是加倍重大.

〔国人〕全国的人.

〔继述〕继承,接续.

〔并以为国人之读兹编者勖（xù）〕并且用.

（此文）来勉励读这本书的人.勖,勉励.


本文题为序,但并非介绍或评论书的本身,而是借论史论世,以“勖”国人.

文章以“痛逝者”之情和“勖”国人之理贯穿全篇,将叙事、抒情、议论融为一体.其中记述辛亥广州起义、烈士墓碣的修建和“烈士事略”的编纂,评介广州起义的历史价值等,无不饱含着“痛逝者”和“勖”国人的深情,催人奋进.

本文恰当运用比喻、对偶、拟人、夸张等修辞手法,并通过比较烘托,增强了文章的表现力和感染力.阅读时要认真体会.

《黄花冈七十二烈士事略》序/孙文
清朝末年,革命党人历尽艰难险阻,以顽强不屈的精神和国民的敌人斗争,受到的挫折不止一次,其中死伤的惨重,以辛亥年三月二十九日（1911年4月17日）围攻两广总督衙门这次最大.我党的优秀分子,一下子毁灭了,这个损失可以说太大了.可是这次战斗,烈士的鲜血横飞,正气充满四方,草木为他们悲伤,风云因此而变色,全国人民长久沉默的反抗之心,这才大大振奋起来.长时期所积蓄的怨愤,像汹涌的波涛冲击山沟一样,势不可当.不到半年武昌大革命因而成功!这次广州起义的价值,简直可以使天地震惊,使鬼神哭泣,和武昌革命并存.

　但是,从民国建立以来,变乱一个接着一个发生,黄花冈上的烈士坟墓,仍然湮没于荒烟乱草之间.拖延到民国七年,才修建了坟墓和石碑；民国十年,才开始编纂烈士的事迹.可是这七十二位烈士,有的有记载而文字不详细,有的仅留下姓名而没有事迹（的记载）,甚至有的连姓名也无从考查,好像历史上记载田衡的事迹一样,即使善于为游侠作传的司马迁,也不能为五百人一一立传,这是很可悲的事.

邹海滨先生,拿他所编辑的黄花冈烈士的事迹请我作序.当时我正为了讨贼之事在桂林统帅部队.看看国内形势,敌人气焰正盛,（国家）倾危的迹象,比清朝末年还要厉害,而我三十年前所主张倡导的三民主义、五权宪法,是各位先烈所不惜牺牲生命来争取的,这些（主张）不能实行,仍然像原先那样.因此我这次出征所担负的责任,比三十年前更加重大.如果全国人民都能用先烈的牺牲精神为国奋斗,帮助我完成这项重大任务,实现我们理想的、真正的中华民国,那么,这一部开国的用鲜血写成的历史,就可永垂不朽!否则,不能继承先烈遗志并发扬光大,却仅仅对他们的事迹发些感慨,这确实是我们还未死的人的耻辱了!我写这篇序,既是哀痛死去的人,又是用来勉励读这本书的我国人民.

原文：
满清末造，革命党人，历艰难险巇，以坚毅不扰之精神，与民贼相搏，踬踣者屡。死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。吾党菁华付之一炬，其损失可谓大矣！然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色。全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之革命以成。则斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。
　　顾自民国肇造，变乱纷...

全部展开

原文：
满清末造，革命党人，历艰难险巇，以坚毅不扰之精神，与民贼相搏，踬踣者屡。死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。吾党菁华付之一炬，其损失可谓大矣！然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色。全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之革命以成。则斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。
　　顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花岗上一抔土，犹湮没于荒烟蔓草间。延至七年，始有墓碣之建修；十年，始有事略之编纂。而七十二烈士者，又或有记载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚者且姓名不可考，如史载田横事，虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛矣。
　　邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于余。时余方以讨贼督师桂林。环顾国内，贼氛方炽，杌陧之象，视清季有加，而余三十年前所主唱之三民主义、五权宪法，为诸先烈所不惜牺牲生命以争之者，其不获实行也如故。则余此行所负之责任，尤倍重于三十年前。倘国人皆以先烈之牺牲精神为国奋斗，助余完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传而不朽。否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也！余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。
翻译：
　清朝末年，（我们）革命党人经历了（各种各样的）艰难危险,凭着坚毅不屈的精神，同残害民众的敌人相搏斗，遭受的挫折不止一次，（然而）牺牲状况的惨重，要以辛亥年三月二十九日围攻两广总督衙门这场战役为最（厉害了）。我们党的精华，（几乎）全部牺牲，损失可以说太大了。然而这次战役，（英雄们）为正义事业而流的血溅红大地，（他们的）浩然正气充满四面八方，草木为这次战役满怀悲痛，风云因此而变了颜色，全国长期受压抑的人心，（也因此）才大大地振奋。人民长期积聚的怨恨和愤怒， 像汹涌的洪水冲击山沟一样，（气势浩大，）不可阻挡，不到半年武昌的大革命因此而成功了。这次战役的价值，简直能使天地震惊，使鬼神哭泣，（它将）同武昌革命的战役一样永垂不朽（为后人纪念）。
　　但是从民国开始建立（以来），事变战乱连续不断，（致使）黄花冈上（烈士）的坟墓，还埋没在迷乱的烟雾和杂乱的草丛之中。（一直）拖延到七年（之后），才有墓碑的建立；（到了）十年，才有（烈士）事略的编纂。可是（这）七十二（位）烈士，有的有记载却说的不详细，有的仅有姓名而没有事迹，甚至有的连姓名都无法考证了，（正）像史书上记载的田横的事迹，即使凭司马迁善于传写游侠〔的手笔），也不能给（田横所带领的）五百人（都）写下传记，（这就）越发能（使人）悲痛啊。
　　邹海滨先生，把他所编辑的黄花冈烈士事略（拿来），向我索求序言。那时我正为了（准备北上）讨伐敌人，（在）桂林统帅军队。环顾国内的情况，敌人的气焰正盛，（国家）倾危不安的迹象比清朝末年还严重，可是我（在）三十年前所主张、倡导的，被诸位先烈所不惜牺牲生命去争取的三民主义、五权宪法，，它们照旧没有得到实行。（正因如此，）那么我这次行动所担负的责任，比三十年前更重大了。假如全国人民都（能）本着诸位先烈的牺牲精神去为国家奋斗，协助我完成这一重大责任，实现我们理想中的真正的中华民国，那么这一部开创国家的流血斗争史，就可以流传到世间永不磨灭。否则（我们）就不能继承先烈的遗志并且将它发扬光大，而只是对他们的遗事徒发感慨，这实在是我们（这些）后来人的耻辱啊。我写这篇书序，既是沉痛悼念牺牲了的烈士，又（希望）用（它来）作为阅读这部书的国民们勉励。

收起

满清末造，革命党人历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最，吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣。然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成，则斯役之价值，直可惊天地、泣鬼神，与武昌革命之役并寿。...

全部展开

满清末造，革命党人历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最，吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣。然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成，则斯役之价值，直可惊天地、泣鬼神，与武昌革命之役并寿。

收起