法语我爱你和我喜欢你的标准读音,谁知道,区分开哈

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 03:59:10

法语我爱你和我喜欢你的标准读音,谁知道,区分开哈
法语我爱你和我喜欢你的标准读音,谁知道,区分开哈

法语我爱你和我喜欢你的标准读音,谁知道,区分开哈
都是让中文给闹的,感觉听到我喜欢你,也算是一种爱,不过是比我爱你更加委婉,更加婉转.其实在外语中,根本不是这样的.只要是代表爱,就是用I love you 或者 je t'aime.
有些人为了找到一个和我喜欢你能够匹配的外文,就发明了I like you 和 je t'adore.
而这两词其实完全不存在爱的概念.
尤其是后者je t'adore. 是崇拜的意思.在表示对事物的喜爱时,adorer的感情色彩强于aimer但adorer用于人,仅仅表示崇拜.而没有丝毫爱的意思.
翻译不能够完全的直译,需要了解对方的文化才能够翻译出地道的外语来.