英语翻译要精确,最好逐字翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 03:48:35

英语翻译要精确,最好逐字翻译
英语翻译
要精确,最好逐字翻译

英语翻译要精确,最好逐字翻译
子路曰:君子尚勇乎.子曰:君子义以为上.君子有勇而无义为乱,小人有勇而无义为盗.
子路以「君子尚勇乎」问孔子.尚是崇尚,勇是勇敢.孔子认为不能专讲尚勇,所以答复:「君子义以为上.」邢昺疏:「君子指在位者.」在位的君子以义为上.后二句是解释为何以义为上.如果在位的君子只有勇而无义,便会作乱.小人,即一般人民,如果有勇无义,他们虽然无力造成祸乱,但会作盗贼.