英语翻译supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 19:37:44

英语翻译supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will.
英语翻译
supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will.

英语翻译supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will.
这是二战时期,美国针对日裔美国人做出的判决
uphold在法律中有"确认"和"维持(原判)"的意思
evacuation原意是撤离\撤退,本句中应为"遣送".比如1948年美国通过了《日裔美国人遣送补偿法》(The Japanese American Evacuation Claims Act)就是为补偿当时被遣送的日裔.
national ancestry 国民的祖先
rule + that 意思是裁定\裁决
hold 拘留
译文:
最高法院确认,仅以国民的祖先为依据判定遣送是符合宪法的,同时又另行裁定,对忠诚的公民,不可违背其意愿强行拘留.

最高法院维持宪法的撤离完全基于国家的祖先,而单独执政的忠实公民不能违背他们的意愿。

这个最好是找专业材料,因为宪法对词语的表达是要求非常的准确的,不能用近义词来表达。
再一个这里翻译的人大多都用翻译软件,根本翻译不了这种专业的句子。

你用google翻译谁能看懂啊。
意思大概是美国最高法院支持可以根据你的祖先国籍把你去除美国国籍,但是又支持如果你是很忠诚的公民的话,国家不能违反你的意愿。
这个是当年针对日本人在美国时的种族问题而定的。

supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will.
最高法院保留合宪性疏散,完全基于民族的祖先;但不可违背其意...

全部展开

supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will.
最高法院保留合宪性疏散,完全基于民族的祖先;但不可违背其意志而将忠诚公民非法拘留.
个人翻译是这样~
coder0000说的貌似挺有道理.

收起

最高法院维持宪法的撤离完全基于国家的祖先,而单独执政的忠实公民不能违背他们的意愿。

最高法院支持为基础的合宪性撤离时只民族祖先分别裁决,忠诚的公民无法举行反对他们的意志。

THE SUPREME COURT怎么样 英语翻译Supreme Court banned the video feed,at least temporarily,20 minutes before the trial opened,. the Supreme Court的中文意思 the Supreme Court的中文意思 three Justices of the supreme court 英语翻译In 2005,the Supreme Court decided a case that pitted the Bush administration against 130 New Mexicans who belong to the Christian Church.the supreme court sided with church membersThank you in1915 the supreme courtin 1915,the supreme court of the US polayed a role in whipping up the anticommunist hysteria bu convicting 11 high ranking communist leaders.请问如何翻译 the State Supreme Court In California什么意思 英国的House of Lords 和 supreme court是什么关系? 英语翻译A second state supreme court case involving class actions in the employment relationship was decided by the Ohio Supreme Court.In that case the plaintiffs took an appeal from a lower court’s denial of their motion to certify the matter 英语翻译Clarence Thomas,a Supreme Court judge,was raised by his grandparents because his mother could not make ends meet.在上述句子中的“make ends 英语翻译The Supreme Court’s decisions on physician-assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering. 英语翻译supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will. 英语翻译The Supreme Court again addressed the issue of preclusion in Traynor v.Turnage because of a split in federal appeals court decisions.Veterans were entitled to educational benefits only within ten years following their discharge unless the supreme 求翻译 presidents designate as supreme court justices people who share theirpresidents designate as supreme court justices people who share their political views 英语翻译The Supreme Court let a 9th circuit decision stand,and Data General was eventually forced into licensing the Operating System software because it was ruled that restricting the license to only DG hardware was an illegal tying arrangement. 英语翻译The principles enunciated in the constitution are given form and substance by the government .Ultimately,it is the United States Supreme court,as the interpreter of the constitution,that gives meaning to ,and determines the boundaries of