英语翻译请翻译 例如 :1) he slept on the sofa himeslef,man.2) wait,man he slept on the sofa himeslef,man.这两句都是一个男人跟一个女孩子说的很多时候 说完一句话加man是什麼意思?称人家是old man 应该怎翻译

英语翻译请翻译 例如 :1) he slept on the sofa himeslef,man.2) wait,man he slept on the sofa himeslef,man.这两句都是一个男人跟一个女孩子说的很多时候 说完一句话加man是什麼意思?称人家是old man 应该怎翻译
英语翻译
请翻译
例如 :
1) he slept on the sofa himeslef,man.
2) wait,man
he slept on the sofa himeslef,man.
这两句都是一个男人跟一个女孩子说的
很多时候 说完一句话加man是什麼意思?
称人家是old man 应该怎翻译成中文?
这样称呼人对吗- -
这是女孩对一个男人说的
(似乎是女孩以为那男人很老!)
另外 ya know 是指 你知道的 你明白的..
全文是/情景如下!
请根据情景作翻译
1
man :When he came home last night,he moved you to his bed.And slept on the sofa himself,man.
2
girl :I have to run away!
man :wait,man.I'm so hungry
Bring some water......(things like that...)
3
man :you know ZEN(a person)?
girl :more like,you know him,old man!
man :yes.This old man knows him.(His face shows he's angry) It's becasue of the like of him that i'm here(sleep in the park for whole night),ya know.
另外bed head最贴切的中文是什麼?起床头?
girl :you have bed head,fix it.
boy :I do not!

英语翻译请翻译 例如 :1) he slept on the sofa himeslef,man.2) wait,man he slept on the sofa himeslef,man.这两句都是一个男人跟一个女孩子说的很多时候 说完一句话加man是什麼意思?称人家是old man 应该怎翻译
man虽然可以指男人或人类,但在这种语境中,可以认为是一种亲昵的称呼,没有任何指性别的意思.前面那个男生对女生用上的"man“,以及女生对男生说的"old man", 你都可以理解为”朋友、伙计“一类的意思.
另外,"old man"在称呼人的时候,未必有”老家伙“的意思,通常是指”老伙计“的意思.要想骂人家是老男人,一般用”Old boy"比较常见.
此外,虽然old man在这种场合下与年龄无关,但喊对方"young man"绝对是具有贬义（对方阅历太浅,不谙世事,愣头青,等等）.
居然还会层层加码,好在问题还算有趣,我就努力迁就一下吧.
1)他昨晚到家以后,把你挪到他床上去睡了,自己睡了沙发,啧~~（或者,这个man你不翻译也可以；还可以翻译成“知道不?”）
2）女：我得跑路了.
男：等等,伙计,我好饿啊,给我来点水.（类似吃的喝的东西）
3)[这段读起来比较古怪,主要是我知道zen可以指禅宗,但这里指人；而且,怀疑女孩所说的old man是在现场]
男：你认识ZEN(这个人)吗?
女孩：貌似你认识他吧,老头.
男：不错,这老头认得他（他的脸显得极其愤怒）.要知道,如果不是因为像他这样的人存在,我哪里至于沦落于此（要在公园里睡上整整一宿）.
最后一个bed head 是美国俚语,意思是：The state or condition of having untidy hair, such as results from lying in bed; hair in this state；也就是我们说的头发睡得乱糟糟的,蓬松松,像鸡窝等等.
翻译一下就是：
女：瞧你头发睡得乱的,快点整整.
男：哪有!

这里man都是加强语气以示强调的，没什么具体的意思
1）可能强调他是自己（而不是和别人）睡在沙发上。（这个还得根据上下文判断）
2）这里的man要根据上下语境理解
至于old man并不一定指老男人，可能是嫌对方啰嗦啊，做法老派啊之类的一种调侃...

全部展开

这里man都是加强语气以示强调的，没什么具体的意思
1）可能强调他是自己（而不是和别人）睡在沙发上。（这个还得根据上下文判断）
2）这里的man要根据上下语境理解
至于old man并不一定指老男人，可能是嫌对方啰嗦啊，做法老派啊之类的一种调侃

收起

man虽然可以指男人或人类，但在这种语境中，可以认为是一种亲昵的称呼，没有任何指性别的意思。前面那个男生对女生用上的"man“，以及女生对男生说的"old man"， 你都可以理解为”朋友、伙计“一类的意思。
另外，"old man"在称呼人的时候，未必有”老家伙“的意思，通常是指”老伙计“的意思。要想骂人家是老男人，一般用”Old boy"比较常见。
此外，虽然old man在这...

全部展开

man虽然可以指男人或人类，但在这种语境中，可以认为是一种亲昵的称呼，没有任何指性别的意思。前面那个男生对女生用上的"man“，以及女生对男生说的"old man"， 你都可以理解为”朋友、伙计“一类的意思。
另外，"old man"在称呼人的时候，未必有”老家伙“的意思，通常是指”老伙计“的意思。要想骂人家是老男人，一般用”Old boy"比较常见。
此外，虽然old man在这种场合下与年龄无关，但喊对方"young man"绝对是具有贬义（对方阅历太浅，不谙世事，愣头青，等等）。
居然还会层层加码，好在问题还算有趣，我就努力迁就一下吧。
1)他昨晚到家以后，把你挪到他床上去睡了，自己睡了沙发，啧~~（或者，这个man你不翻译也可以；还可以翻译成“知道不？”）
2）女：我得跑路了。
男：等等，伙计，我好饿啊，给我来点水......（类似吃的喝的东西）
3)[这段读起来比较古怪,主要是我知道zen可以指禅宗，但这里指人；而且，怀疑女孩所说的old man是在现场]
男：你认识ZEN(这个人)吗？
女孩：貌似你认识他吧，老头。
男：不错，这老头认得他（他的脸显得极其愤怒）。要知道，如果不是因为像他这样的人存在，我哪里至于沦落于此（要在公园里睡上整整一宿）。
最后一个bed head 是美国俚语，意思是：The state or condition of having untidy hair, such as results from lying in bed; hair in this state；也就是我们说的头发睡得乱糟糟的，蓬松松，像鸡窝等等。
翻译一下就是：
女：瞧你头发睡得乱的，快点整整。
男：哪有！

收起

你前面提到的man是用于口语对话中的口语习惯用法，有时候不一定是指男人，翻译出来就是“伙计”意思，old man书面翻译就是老人的意思，但那得根据情景翻译，有时候是很客观的说是“老人”