Sophie`s Choice Friends 第十季,第十集 一开头有这样的一段对话：Phoebe:Which would you give up?Sex or food?Ross:Food!Phoebe:How about sex or dinosaurs?Ross :Oh.My God!It`s like Sophie`s Choice (多么无私的选择?）请问为什么

Sophie`s Choice Friends 第十季,第十集 一开头有这样的一段对话：Phoebe:Which would you give up?Sex or food?Ross:Food!Phoebe:How about sex or dinosaurs?Ross :Oh.My God!It`s like Sophie`s Choice (多么无私的选择?）请问为什么
Sophie`s Choice
Friends 第十季,第十集 一开头有这样的一段对话：
Phoebe:Which would you give up?Sex or food?
Ross:Food!
Phoebe:How about sex or dinosaurs?
Ross :Oh.My God!It`s like Sophie`s Choice (多么无私的选择?）
请问为什么会这么翻译?有什么典故或者出处么?
我并不是看不懂Sophie`s Choice的字面意思，我是在问为什么在这种语境下会说Sophie`s Choice这也就是我为什么我完整的罗列两人对话的原因！请不要粘贴，对于认真而有效的回答我从不吝惜分数

Sophie`s Choice Friends 第十季,第十集 一开头有这样的一段对话：Phoebe:Which would you give up?Sex or food?Ross:Food!Phoebe:How about sex or dinosaurs?Ross :Oh.My God!It`s like Sophie`s Choice (多么无私的选择?）请问为什么
电影"Sophie's Choice"(苏菲的选择).梅丽尔斯特里普主演.演一个犹太人,在二战中的遭遇.其中有一个场景是纳粹要把她的一个孩子送去集中营,让她在一儿一女中挑一个送去.
所以Sophie's Choice的意思是两难的选择,或说没有选择没法选择,都不能舍下.

Phoebe:你将在这2个中放弃哪个?性还是食物?
ROSS:食物
P:那性和恐龙?
R:哦 上帝啊 这好想 苏菲的抉择
《Too Sophie s Choice : 苏菲的抉择》
http://baike.baidu.com/view/863880.html?wtp=tt

苏菲的抉择

有一本书或电影叫做《Too Sophie s Choice : 苏菲的抉择》，这里是引用来讽刺。

我想这已经非常明显了,当ROSS面临在性和他所热爱的行业（研究恐龙是他主要的工作）作出选择时，他不能单独说性或恐龙（美国人是不会随便说谎的），因为两样他都不能没有，只好说那是坚难的选择。为什么说美国人是不会随便说谎的呢，我看过一部美国电影，名字我忘了，其中有一断是一个小孩以爬到很高很危险的地方作威胁，向他MOM要零食吃，而他MOM不同意他就不下来，他MOM在下面劝了半天也不奏效，其实她只要骗他就完...

全部展开

我想这已经非常明显了,当ROSS面临在性和他所热爱的行业（研究恐龙是他主要的工作）作出选择时，他不能单独说性或恐龙（美国人是不会随便说谎的），因为两样他都不能没有，只好说那是坚难的选择。为什么说美国人是不会随便说谎的呢，我看过一部美国电影，名字我忘了，其中有一断是一个小孩以爬到很高很危险的地方作威胁，向他MOM要零食吃，而他MOM不同意他就不下来，他MOM在下面劝了半天也不奏效，其实她只要骗他就完了（我们就是这么干的），最后MOM妥协了。至少我了解的美国人是这样的。你看多了美剧就知道了。

收起

影片：描述的是一位在二次大战期间遭纳粹迫害的波兰女子苏菲。在战争结束后，她和男友纳森移民美国纽约的贫民区，在那结识了同楼的年轻美国作家斯廷格。苏菲和纳森经常吵架，最初这种情况常令斯廷格感到不安，后来彼此之间成了好友。
斯廷格不知不觉爱上了苏菲。一次误会使苏菲以为纳森自杀身亡了，十分悲痛。斯廷格为了安抚苏菲，便把她带到华盛顿，并准备到南方的老家与她共同生活。苏菲谢绝了。因为过去的隐痛时时...

全部展开

影片：描述的是一位在二次大战期间遭纳粹迫害的波兰女子苏菲。在战争结束后，她和男友纳森移民美国纽约的贫民区，在那结识了同楼的年轻美国作家斯廷格。苏菲和纳森经常吵架，最初这种情况常令斯廷格感到不安，后来彼此之间成了好友。
斯廷格不知不觉爱上了苏菲。一次误会使苏菲以为纳森自杀身亡了，十分悲痛。斯廷格为了安抚苏菲，便把她带到华盛顿，并准备到南方的老家与她共同生活。苏菲谢绝了。因为过去的隐痛时时在心头闪现：在集中营里，纳粹曾经强迫她在两个子女中杀一留一的选择，否则两个孩子都将杀死。苏菲的心如被刀绞，结果苏菲选择了儿子。即使苏菲又屈从于好色的纳粹军官，后来儿子仍未能幸免一死，从此，苏菲对重组家庭心灰意冷。第二天，苏菲和纳森都自杀了。
人的命运有时那以捉摸，当人们需要对自己的命运作出选择的时候，往往是十分残酷。苏菲是一个容貌美丽的女子，但她的内心深处隐藏了不为人所注意的负罪感。在她的一生中，曾经有过两次不得不在自己心爱的人中间作出致命的选择，集中营里她被迫在两个子女中选择一个生存者，这对一个母亲来讲太残酷了。这是苏菲迁居美国后，在与真挚的斯廷格相处时回忆起幸酸的往事。影片以闪回镜头追溯她在那里的悲惨遭遇，这就使苏菲在纽约的第二次命运的选择，以强烈的感情色彩来冲击每一个观众。苏菲面临两个男人的爱情的选择，痛苦的经历使她在怪僻的情人和忠实的追求者的爱情中徘徊。最终她选择了一起出生人死的但心情消沉的纳森。然而，他们两都不能摆脱恶梦般的回忆而双双自杀。
注：以上剧情来自影片《苏菲的抉择》：用放荡来逃避痛苦。
明白了吗？在真正矛盾时，人只会关心逃避的手段。

收起

这是一部电影《苏菲的选择》(Sophie's Choice)
影片描述的是一位在二次大战期间遭纳粹迫害的波兰女子苏菲。在战争结束后，她和男友纳森移民美国纽约的贫民区，在那结识了同楼的年轻美国作家斯庭哥。苏菲和纳森经常吵架，最初这种情况常令斯廷哥感到不安，后来彼此之间成了好友。
斯庭哥不知不觉爱上了苏菲。一次误会使苏菲以为纳森自杀身亡了，十分悲痛。斯庭哥为了安抚苏菲，便把她带到华盛顿...

全部展开

这是一部电影《苏菲的选择》(Sophie's Choice)
影片描述的是一位在二次大战期间遭纳粹迫害的波兰女子苏菲。在战争结束后，她和男友纳森移民美国纽约的贫民区，在那结识了同楼的年轻美国作家斯庭哥。苏菲和纳森经常吵架，最初这种情况常令斯廷哥感到不安，后来彼此之间成了好友。
斯庭哥不知不觉爱上了苏菲。一次误会使苏菲以为纳森自杀身亡了，十分悲痛。斯庭哥为了安抚苏菲，便把她带到华盛顿,并准备到南方的老家与她共同生活。苏菲谢绝了。因为过去的隐痛时时在心头闪现：在集中营里，纳粹曾经强迫她在两个子女中杀一留一的选择，否则两个孩子都将杀死。苏菲的心如被刀绞，结果苏菲选择了儿子。即使苏菲又屈从于好色的纳粹军官，后来儿子仍未能幸免一死，从此，苏菲对重组家庭心灰意冷。第二天，苏菲和纳森都自杀了。
人的命运有时那以捉摸，当人们需要对自己的命运作出选择的时候，往往是十分残酷。苏菲是一个容貌美丽的女子，但她的内心深处隐藏了不为人所注意的负罪感。在她的一生中，曾经有过两次不得不在自己心爱的人中间作出致命的选择，集中营里她被迫在两个子女中选择一个生存者，这对一个母亲来讲太残酷了。这是苏菲迁居美国后，在与真挚的斯庭哥相处时回忆起幸酸的往事。影片以闪回镜头追溯她在那里的悲惨遭遇，这就使苏菲在纽约的第二次命运的选择，以强烈的感情色彩来冲击每一个观众。苏菲面临两个男人的爱情的选择，痛苦的经历使她在怪僻的情人和忠实的追求者的爱情中徘徊。最终她选择了一起出生入死的但心情消沉的纳森。然而，他们两都不能摆脱恶梦般的回忆而双双自杀。
—————————————————————————
根据影片剧情可知道苏菲的选择非常的伟大而无私，赞颂了苏菲的美好品质，引用在这里讽刺了Ross舍弃食物而不肯放弃性生活

收起

哇.!!!friends迷啊。.!!
开心。!

不知道，期待答案吧。。
不过，我在网上搜了半天，没有找到合格答案，有看了一下你说的那个老友记，也觉得恍惚。。没有看过苏菲的抉择，但是我想这个可能是根据电影里面的话说的，因为苏菲的抉择这个电影也是家喻户晓的，所以有时候很简单，就好象我们看了疯狂的石头以后，我们可能会经常性的说到：“顶你个肺”这样的话语。
或许只是在相似的环境下，用以个大家熟悉的电影情节来表达自己的感情或者看法的一个方...

全部展开

不知道，期待答案吧。。
不过，我在网上搜了半天，没有找到合格答案，有看了一下你说的那个老友记，也觉得恍惚。。没有看过苏菲的抉择，但是我想这个可能是根据电影里面的话说的，因为苏菲的抉择这个电影也是家喻户晓的，所以有时候很简单，就好象我们看了疯狂的石头以后，我们可能会经常性的说到：“顶你个肺”这样的话语。
或许只是在相似的环境下，用以个大家熟悉的电影情节来表达自己的感情或者看法的一个方式。吧
资料你可以从链接里看一下。是苏菲的抉择的简单介绍。
转一影评
苏菲的抉择
原本以为《苏菲的抉择》只是一部简单的爱情片，而爱情这个主题又已经被无数次的诠释过了，也没什么新意，所以刚开始看的时候也没多少在意，大不了就腻一点肉麻一点，只是越往下看，就越容易被触动，直到心情变的沉重，变的复杂。就像是原来一潭清水，被搅动下，变的浑浊了。
影片中可以说就只有3个人，苏菲，内顿，史丁可。看似无邪却有复杂过去的女人，自称是生物学家的情绪不定的男人，年轻的有才华的作家。故事围绕着他们三人的生活，从而引出苏菲的过去，她不肯轻易去想的回忆。缓慢的调子，模糊的剧情，从那些波澜不惊的生活中，慢慢浮现出战争，宗教，爱，友情这些一言难尽的主题。影片就像是一封显影信一般，在用过了特殊的药水后，慢慢显露出他原来的样子。
剧情在每次内顿的发作中被推进，无疑，苏菲是爱着内顿的，她为了他而生活，他就是她的生活，不管内顿变成了什么样子。而内顿，他热情如火，这火焰照亮了苏菲原已黯淡的人生，另她远离那另人绝望的过去。而苏菲的过去，又在内顿发作离开后，由史丁可一点一滴的聆听。如果说内顿的爱让苏菲忘记过去，史丁可的爱则是让苏菲去诉说，然后释放这压抑。
苏菲的父亲和丈夫因为支持纳粹而被杀，作为一个波兰人，苏菲又不幸被关进了奥斯威辛集中营。这就像是命运的嘲弄，对于一个刚失去亲人的女子来说。集中营对于关在其中的人不仅是肉体上的折磨，更是精神上的摧残，死去是一了百了，而活着出来的人，他们的心中便永远也抹去了那层阴影。
种族，宗教，很多时候会导致非理性的战争。纳粹的疯狂，十字军的堕落，战争被赋予了冠冕堂皇的理由，疯狂的人们越发疯狂，并且心安。这是最可怕的，造就罪孽的同时还是心灵上的安慰，这种残忍是一种泯灭人性的残忍。
对于伤痛，死亡是一种解脱，或许到了了无牵挂的时候，活着就成了多余了吧。苏菲手上的集中营记号和手腕上的伤疤说明了一切。而能拯救绝望人生的，大概也就只有爱了。重新拾起牵挂，重新接受生活并发现其中的美好。
三人中，史丁可总是默默的，爱并忍受着。他在两人的笑容背后微笑着，忧郁的微笑着。而内顿却是反复无常，温柔交替着刻薄，热情伴随着冷酷。他是个天才，同时也是个傻子，天才和傻子总是挨的很近的。面对两个深爱着自己的男人，苏菲必须做出选择。她最后选择了她一如既往的爱人，内顿，那个她离不开又离不开她的人，或许苏菲打心底不敢奢望史丁可所说的平静的农庄生活，对于经历过苦痛挣扎的人来说，那听上去太遥远了。
悲情的结尾在这里显的合情合理，可能对于真爱来说，只有死亡才能赋予他永恒。最后，躺在床上的苏菲和内顿表情安详，宛若初识。而史丁可哀伤的作别了二人，他离开了小屋，离开了小镇，而他了解了真爱，了解了人生。http://bbs.chinadv.com/read-htm-tid-695198-fpage-6.html

收起

Sophie's Choice指的是艰难的选择！
How about sex or dinosaurs?
这是个很无厘头的问题。
当然是sex咯，还用说吗？
Ross面对这样无厘头的问题，很无语。。
于是就调侃说是Sophie's Choice
“这可真难选择啊~~~~~~~”

无私的选择

倒数第三个