文言文石渠记的翻译

文言文石渠记的翻译
文言文石渠记的翻译

文言文石渠记的翻译
作品原文
自渴⑴西南行不能百步,得石渠,民桥（a）其上.有泉幽幽⑵然,其鸣乍大乍细.渠之广或咫尺⑶,或倍尺⑷,其长可十许步.其流抵大石,伏出其下.逾石而往有石泓⑸,昌蒲被（b）之,青鲜⑹环周.又折西行,旁陷岩石下,北堕（c）小潭.潭幅员减百尺,清深多倏鱼.又北曲行纡余⑺,睨若无穷,然卒入于渴.其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭⑻,可列坐而庥⑼焉.风摇其巅,韵动崖谷.视之既静,其听始远.
予从州牧得之.揽去翳朽,决疏土石,既崇而焚,既酾⑽而盈.惜其未始有传焉者,故累记其所属,遗之其人,书之其阳,俾后好事者求之得以易.
元和七年正月八日,鷁⑾渠至大石.十月十九日,逾石得石泓小潭,渠之美于是始穷也.[2]
作品注释
⑴渴：指袁家渴（一条溪水的名字）.
（a）桥：架桥.
⑵幽幽：水细流的样子.
⑶咫（zhǐ）尺：古代称八寸为咫.咫尺,比喻很近的距离.
⑷倍尺：二尺.
⑸泓（hóng）：深潭.水深而广.
（b）被：通“披”覆盖 .
⑹鲜：苔藓.
（c）堕：落,流.
⑺纡余：曲折伸延.纡（yū）：弯曲.
⑻箭：小竹.
⑼庥（xiū）：树荫.
⑽酾（shī）：分流,疏导.
⑾鷁（yl）：清洁.[2]
（12）乍：连词,或者.
（13）逾：越过.
（14）或：有时.
（15）卒：最终
（16）遗：留给
作品译文
从袁家渴潭往西南走不到百步,就看见一个石渠,百姓在石渠上建了一座便桥.有一眼泉水幽静地流淌,它流淌时的声音时大时小.泉渠的宽度有时一尺,有时就有二尺宽,它的长度有十步左右.它的水流遇到一块大的石头,就漫过石头.跳过大石头再往前走,就发现一个石潭,菖蒲覆盖着它,碧绿的苔藓环绕着石泓.渠水又转弯往西流,在岩石边流入石隙里,最后像瀑布一样的流入北边的小潭中.小潭方圆还不足一百尺,潭水清澈、且较深,有许多快速游动的鱼.渠水又往北迂回绕行一些,斜着看好像没有尽头,就这样最终流入渴潭.潭的一边全是奇异的石头、怪异的树木、奇异的花草、美丽的小竹,人可以并列坐在那里休息.风吹动着山顶,像美丽动听的音乐,在山崖和山谷间回荡.看它已经很宁静,它们被风吹动所发出的声音才在远处传播.　
我跟随柳州太守发现它的,拨开阴郁的密林和腐烂的朽木,开掘和疏通淤土和乱石,把朽木乱草堆积起来烧掉,石渠里的渠水便很满.可惜从来都没有写它的人,所以我把它全都记写下来,留给匠人,刻写在潭北面的石头上,帮助以后喜好游历的人能较容易地看到它.
元和七年（812）正月初八,从鷁渠到达大石.十月十九日,越过石头发现了石泓小潭,石渠的美因此就全都展示给游人了.[3]

从渴潭往西南走不到百步，就看见一个石渠，在渠上有一座便桥。有一眼泉水幽静的流淌，它流淌时的声音时大时小。泉渠的宽度有时不足一尺，有时则有二尺宽，它的长度约有十步左右。它的水流遇到一块大的石头，就漫过石头。跳过大石头再往前走，就发现一个石泓，菖蒲覆盖着它，碧绿的苔藓环绕着石泓。渠水又转弯往西流，在岩石边流入石隙里，最后像瀑布一样的流入北边的小潭中。小潭方圆还不足一百尺，潭水清澈、且较深，有许多快速游...

全部展开

从渴潭往西南走不到百步，就看见一个石渠，在渠上有一座便桥。有一眼泉水幽静的流淌，它流淌时的声音时大时小。泉渠的宽度有时不足一尺，有时则有二尺宽，它的长度约有十步左右。它的水流遇到一块大的石头，就漫过石头。跳过大石头再往前走，就发现一个石泓，菖蒲覆盖着它，碧绿的苔藓环绕着石泓。渠水又转弯往西流，在岩石边流入石隙里，最后像瀑布一样的流入北边的小潭中。小潭方圆还不足一百尺，潭水清澈、且较深，有许多快速游动的鱼。渠水又往北迂回绕行一些，看上去好像没有穷尽，就这样最终流入渴潭。潭的一边全是奇异的石头、怪异的树木、奇异的花草、美丽的小竹，人可以并列坐在那里休息。风吹动着山顶，像美丽动听的音乐，在山崖和山谷间回荡。看它虽很宁静，但听起来却很辽远。
我跟随柳州太守发现它的，拨开阴郁的密林和腐烂的朽木，开掘和疏通淤土和乱石，把朽木乱草堆积起来烧掉，石渠里的渠水便很满。可惜从来都没有写它的人，所以我把它全都记写下来，留给匠人，刻写在潭北面的石头上，帮助以后喜好游历的人能较容易地看到它。
元和七年正月初八，从鷁渠到达大石。十月十九日，越过石头发现了石泓小潭，石渠的美因此就全都展示给游人了。

收起