作业帮英语翻译辛苦了,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 02:20:21
英语翻译辛苦了,
英语翻译
辛苦了,
英语翻译辛苦了,
我们关于媒体客观性的争论走到了一个十字路口.新闻报道可能基于被动的描述,也可能建立在主动的经验的基础上,而媒体总是选择前者.新闻编辑往往辩称其报告的客观性 - 据称来自一个被动观察者的真实的陈述.他们忽视了报道中对素材明显的编辑,夸夸其谈地说报道就像“照片”一样真实地拷贝“那里发生的一切”.从长远来看,这是关于传统的新闻客观性的一个致命的概念错误.新闻客观性的理论是站不住脚的,当前的新闻报道流程导致传递的信息是不准确的.
这段文字很拗口,很难翻译.尽了最大努力让它通顺易懂,
好累,只有5分真不值.
我们到了历史客观性的十字路口，新闻学应该以客观报道消极或者积极的经验主义的理论为基础，它选择了前者。编辑捍卫报道要客观，据称是消极的观察者的事实陈述。他们忽视了新闻报道和新闻编辑的积极性反而带着很惊人的信心去谈论这些报道，正如图像复制了事情的事实，从长远来看，这是对传统客观性的致命的观念性错误。新闻的客观性理论发生在一个认识论自知理亏的地位和报道过程的不明确责任。（有点绕，对着原文看，这种说理性片...
全部展开
我们到了历史客观性的十字路口，新闻学应该以客观报道消极或者积极的经验主义的理论为基础，它选择了前者。编辑捍卫报道要客观，据称是消极的观察者的事实陈述。他们忽视了新闻报道和新闻编辑的积极性反而带着很惊人的信心去谈论这些报道，正如图像复制了事情的事实，从长远来看，这是对传统客观性的致命的观念性错误。新闻的客观性理论发生在一个认识论自知理亏的地位和报道过程的不明确责任。（有点绕，对着原文看，这种说理性片段翻译出来就没有原文味道了，这段话写的很好，求出处？谢谢）
收起
我们到了历史客观性的十字路口,新闻报道可能基于被动的描述，也可能建立在主动的经验的基础上，而媒体总是选择前者。编辑捍卫报道要客观，据称是消极的观察者的事实陈述。他们忽视了报道中对素材明显的编辑，夸夸其谈地说报道就像“照片”一样真实地拷贝“那里发生的一切”。新闻的客观性理论发生在一个认识论自知理亏的地位和报道过程的不明确责任。...
全部展开
我们到了历史客观性的十字路口,新闻报道可能基于被动的描述，也可能建立在主动的经验的基础上，而媒体总是选择前者。编辑捍卫报道要客观，据称是消极的观察者的事实陈述。他们忽视了报道中对素材明显的编辑，夸夸其谈地说报道就像“照片”一样真实地拷贝“那里发生的一切”。新闻的客观性理论发生在一个认识论自知理亏的地位和报道过程的不明确责任。
收起