作业帮求指环王：魔戒重现里一句英文翻译I don't known half of you half as well as I should like,and I like less than half of you half as well as you deserve.感觉莫名其妙,而且不同的版本有不同的翻译,电影里的翻译我感
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 17:56:43
求指环王：魔戒重现里一句英文翻译I don't known half of you half as well as I should like,and I like less than half of you half as well as you deserve.感觉莫名其妙,而且不同的版本有不同的翻译,电影里的翻译我感
求指环王：魔戒重现里一句英文翻译
I don't known half of you half as well as I should like,and I like less than half of you half as well as you deserve.
感觉莫名其妙,而且不同的版本有不同的翻译,电影里的翻译我感觉不准确.这句话到底啥意思?请教了,最好详细点
求指环王：魔戒重现里一句英文翻译I don't known half of you half as well as I should like,and I like less than half of you half as well as you deserve.感觉莫名其妙,而且不同的版本有不同的翻译,电影里的翻译我感
I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.
官方翻译：
我只认识你们当中的一半人.了解程度也只有我应做到的一半.而在我喜欢的这不到一半的人中,他们理应得到的喜欢也只得到了一半.
以下是经我个人理解的修改（参考）：
1、你们中只有一半不到的人受我垂青,其实你们应该备受瞩目；你们中只有一半人我不熟悉,但即使对剩下的一半我也没有应有的喜爱.
2、我只喜欢你的一小部分,其实这一部分应该备受珍爱；我对你的另一面并不了解,但即使是了解的一半我也没有应有的喜爱.
我不知道你的一半的一半，以及我想，我想只有不到一半的你的一半，以及你应该得到的。
官方翻译：
我只认识你们当中的一半人.了解程度也只有我应做到的一半。而在我喜欢的这不到一半的人中,他们理应得到的喜欢也只得到了一半。