英语翻译1,kantenabtrag2,Hauptstanzrichtung5,Stanzrichtung entgegen der Hauptstanzrichtung6,draufsicht7,R/L Kennzeichnung Hoe(O 带两点）he 4mm,0.3 vertieft10,Hilfsansicht11,Schnitt A-A12,FUNKTIONSMASS MIT SPC-BEWERTUNG13,FUNKTIONSMASS OHNE SPC

英语翻译1,kantenabtrag2,Hauptstanzrichtung5,Stanzrichtung entgegen der Hauptstanzrichtung6,draufsicht7,R/L Kennzeichnung Hoe(O 带两点）he 4mm,0.3 vertieft10,Hilfsansicht11,Schnitt A-A12,FUNKTIONSMASS MIT SPC-BEWERTUNG13,FUNKTIONSMASS OHNE SPC
英语翻译
1,kantenabtrag
2,Hauptstanzrichtung
5,Stanzrichtung entgegen der Hauptstanzrichtung
6,draufsicht
7,R/L Kennzeichnung Hoe(O 带两点）he 4mm,0.3 vertieft
10,Hilfsansicht
11,Schnitt A-A
12,FUNKTIONSMASS MIT SPC-BEWERTUNG
13,FUNKTIONSMASS OHNE SPC-BEWERTUNG
14,LINKS GEZEICHNET:RECHTS SPIEGELBILDLICH
15,BOHRUNG GRATFREI
16,Ablage :M\3D Daten\Kunden\Webasto Japan\N31
17,Der Indexstand ist der Tabelle zu entnehmen.In Klammern steht der vorangegangene Index.
18,Oberflaeche:DIN 50962- Fe//ZnNi(12)6// F P
9108MN819-000-01
20 passiviert ohne Versiegelung

英语翻译1,kantenabtrag2,Hauptstanzrichtung5,Stanzrichtung entgegen der Hauptstanzrichtung6,draufsicht7,R/L Kennzeichnung Hoe(O 带两点）he 4mm,0.3 vertieft10,Hilfsansicht11,Schnitt A-A12,FUNKTIONSMASS MIT SPC-BEWERTUNG13,FUNKTIONSMASS OHNE SPC
1, kantenabtrag 锐角倒钝
2, Hauptstanzrichtung 主冲压方向
5,Stanzrichtung entgegen der Hauptstanzrichtung 冲压方向与主冲压方向相反
6,draufsicht 俯视图
7,R/L Kennzeichnung Hoe(O 带两点）he 4mm,0.3 vertieft R/L标记4mm高 0.3深
10,Hilfsansicht 辅助视图
11,Schnitt A-A 剖视图A-A
12,FUNKTIONSMASS MIT SPC-BEWERTUNG 带有SPC评价的功能尺寸
13,FUNKTIONSMASS OHNE SPC-BEWERTUNG 不带有SPC评价的功能尺寸
14,LINKS GEZEICHNET: RECHTS SPIEGELBILDLICH 左侧已画出,右侧为镜像对称
15,BOHRUNG GRATFREI 孔无毛刺
16, Ablage : M\3D Daten\Kunden\Webasto Japan\N31 文档：M/3D数据/客户/Webasto Japan\N31
17,Der Indexstand ist der Tabelle zu entnehmen. In Klammern steht der vorangegangene Index. 表格中需含有版本信息.在括号中有前一个的版本
18,Oberflaeche: DIN 50962- Fe//ZnNi(12)6// F P
9108MN819-000-01
表面：DIN 50962- Fe//ZnNi(12)6// F P9108MN819-000-01
20 passiviert ohne Versiegelung 无密封的钝化
回楼下
Index在工程领域有版本的说法,特别是在图纸版本中运用的很多
passiviert ohne Versiegelung
这里需要看具体的图纸和工艺.Versiegelung不会指油漆,一般就是指密封件、火漆或是铅封.因为没有看到具体的图纸,只能字面上翻译