一个法语句子看不懂 viennent ensuite les associations qui sont plus affaire de logique que d'observation.为什么翻译成“对事物的逻辑而非观察”?这里面有固定句型么?还有就是“.而不.”在法语里怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 07:51:13

一个法语句子看不懂 viennent ensuite les associations qui sont plus affaire de logique que d'observation.为什么翻译成“对事物的逻辑而非观察”?这里面有固定句型么?还有就是“.而不.”在法语里怎么翻译?
一个法语句子看不懂
viennent ensuite les associations qui sont plus affaire de logique que d'observation.为什么翻译成“对事物的逻辑而非观察”?这里面有固定句型么?
还有就是“.而不.”在法语里怎么翻译?

一个法语句子看不懂 viennent ensuite les associations qui sont plus affaire de logique que d'observation.为什么翻译成“对事物的逻辑而非观察”?这里面有固定句型么?还有就是“.而不.”在法语里怎么翻译?
首先,这是一个倒装句.正常语序是:
les associations qui sont plus affaire de logique que d'observation viennent ensuite.
接下来是源于逻辑而非观察的联合.
plus... que 是固定搭配,意思是“比……更……”.