向翻译和语法高手请教一段话 ...a character flaw most noticeable in situations...Jenny is an exremely proficient tutor and educational role model for Julia, but Jenny is not the friendliest person, a character flaw most noticealble in situ

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 20:23:39

向翻译和语法高手请教一段话 ...a character flaw most noticeable in situations...Jenny is an exremely proficient tutor and educational role model for Julia, but Jenny is not the friendliest person, a character flaw most noticealble in situ
向翻译和语法高手请教一段话 ...a character flaw most noticeable in situations...
Jenny is an exremely proficient tutor and educational role model for Julia, but Jenny is not the friendliest person, a character flaw most noticealble in situations that call for keen social skills.
在这个句子中a character flaw .这个部分在句子中作什么成分,是不是有点语法错误?

向翻译和语法高手请教一段话 ...a character flaw most noticeable in situations...Jenny is an exremely proficient tutor and educational role model for Julia, but Jenny is not the friendliest person, a character flaw most noticealble in situ
Jenny is an exremely proficient tutor and educational role model for Julia, but Jenny is not the friendliest person.这一部分比较简单,除了用词实在有点.“对于Julia来说,Jenny是个相当强悍的老师和榜样,但Jenny并不是一个（最友好）的人”,所谓“最友好”指的是“八面玲珑,跟什么人都能相处得不错（至少是表面不错）”这种性格.
a character flaw most noticealble in situations that call for keen social skills.
如果这是原文节选,我尝试解释一下,a character flaw （中心词）most noticealble （后置定语1）in situations 【that call for keen social skills定语从句,先行词为situations】（后置定语2）
由此可知,这是个名词结构,其中后置定语1的后置原因有点扯,仅仅是因为太长了,也就是说,逻辑上a most noticealble character flaw更容易理解,注意此处most仅表示“非常”意,不需要the；后置定语2没什么问题,介词结构一般都做后置定语.那个定从修饰situations你应该看得懂.结论,这个名词结构在这干什么用呢?----同位语,这个坑爹了,没有直接的解释说明对象,逻辑上是解释说明上文中提到的“不八面玲珑”这种性格.
好,重新整理下整段,“对于Julia来说,Jenny是个相当不错的老师和榜样,但Jenny不会见人说人话,见鬼说鬼话.在需要娴熟社交技巧的场合中,【这】是一种非常显而易见的性格缺陷.”其中【这】指的是“不会见风使舵（过于正直）”这种性格.可以说得通,但如果是自己写作的话,非常不建议以“让读者头大”为目的.

做状语。其实是个省略形式。完整的表达应该是because she has a character flaw...

a character flaw ... 是 "but Jenny is not the friendliest person" 的同位语，即：对珍妮不是一个很友好的人物（应当是：对学生严厉而又刚直）作了进一步的补充说明。后面的 ... most noticealble in situations that call for keen social skills. 是形容词短语修饰 "a char...

全部展开

收起

向翻译和语法高手请教一段话 ...a character flaw most noticeable in situations...Jenny is an exremely proficient tutor and educational role model for Julia, but Jenny is not the friendliest person, a character flaw most noticealble in situ 请高手翻译一段英文并分析语法? 求高手翻译一段话. 向各位高手请教,Media这词在机械中应当怎么翻译啊? 请教中文语法高手,语法结构,和主谓宾定状补语都有哪些固定字词句构成? 求英语高手帮讲解下面一段话的语法,句型,单词等.As we became acquainted,she confided how frustrating it was to be married 32 years to a man who often called her a silly woman.随着我们越来越熟,她向我吐露说,跟一个 Michael KennedyH.C.Robbins LandonAlec Hyatt KingStanley SadiePhilip RadcliffeAlec Hyatt KingPatrick PiggottLaurence DaviesJ.A.WestrupHans GALMichael KennedyJohn WarrackHugh OttawayChristopher Hogwood请教英语高手翻译外国人名.xiexie! 向英文高手请教：麻烦给翻译“still to come”这句话是什么意思?这句话常在cctv9上出现请教两道SAT语法真题!高手请进!谢谢!第一道是改文章里面的改句子,我觉得B和E都可以(其它明显错误选项我就不列了),为什么答案是E?B有什么错?文章(只和第一段有关,我就只打了第一段,可能有求高手帮忙翻译一段话~!在线等~!~!《汉译英》请教高手帮忙翻译一段（最好是懂点地质学的）Benthic microbial mats: a possible major component of organic mattera ccumulation in the Lower Aptian oceanic anoxic eventABSTRACTOceanic anoxic events (OAEs) throughout the Cretaceous we 语法选择题请教__your brother at home?A,Am B,Are C,Is D,be 求英语高手帮讲解下面一段话的语法,句型,单词等.But experts say Japan is ___77___ in that sales have been decreasing steadily ___78___ time.77.A) unique B) similar C) mysterious D) strange78.A) over B) against C) on D) behind77选二价铁和亚硝酸盐的反应向高手请教二价铁和亚硝酸盐反应的条件及方程式! 向化学高手请教,谢谢了~过程详细些!~~~将0.1L含有0.02molCuSO4和0.01molNaCl的水溶液用惰性电极电解.电解一段时间后,一个电极上得到0.01molCu,另一电极析出的气体( )A只有Cl2 B只有O2 C既有Cl2又有O2 请高手翻译一段话,关于语法现象的这个Linking adverb属于连词的一种,不是主语从句中的.Linking adverbs are used to join two independent clauses,that is,clauses with a subject-verb combination that can stand alone.Linking ad 背CET4单词的好的词汇书和 4级听力要如何练习向各位高手请教向高手请教；我有一批铝合金压铸件,需要硬度比较好的,牌号和各项指标是多少?