It's an interesting book

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 23:04:11

It's an interesting book
It's an interesting book

It's an interesting book
这是本有趣的书

这是本有趣的书

直译为:这是一本令人感兴趣的书。也可以译为:这是一本有意思的书。
国内的教材和词典,都把“令人感兴趣的、吸引人的”写作“有趣的”,不够严谨。
所以,莎朗斯通在四川地震后接受采访时,说中国的地震很interesting,被国民怒骂,其实,她的话从英语的角度看,并没有问题。
也不知道你想寻求哪方面的帮助,希望对你有用。...

全部展开

直译为:这是一本令人感兴趣的书。也可以译为:这是一本有意思的书。
国内的教材和词典,都把“令人感兴趣的、吸引人的”写作“有趣的”,不够严谨。
所以,莎朗斯通在四川地震后接受采访时,说中国的地震很interesting,被国民怒骂,其实,她的话从英语的角度看,并没有问题。
也不知道你想寻求哪方面的帮助,希望对你有用。

收起