山中杂诗翻译.

山中杂诗翻译.
山中杂诗翻译.

山中杂诗翻译.
山中杂诗
　　【南朝梁】吴均
　　山际见来烟,
　　竹中窥落日.
　　鸟向檐上飞,
　　云从窗里出.
　　编辑本段
　　注释
　　山中杂诗 （选自欧阳询《艺文类聚》）
　　(南朝梁) 吴均
　　山际见来烟,
　　竹中窥落日.
　　鸟向檐上飞,
　　云从窗里出.
　　1·山际：山与天相接的地方.
　　2·烟：此指云雾.
　　3·窥（kuī)：从缝隙中看.
　　4·檐（yán）：房檐.
　　译文
　　山与天相接的地方上缭绕着阵阵的岚气云烟,
　　竹林的缝隙里洒落下夕阳的余晖.
　　鸟儿欢快地在房檐上飞来飞去,
　　白白的云儿竟然从窗户里飘了出来.
　　赏析
　　赏析：诗歌描写的是诗人住在山中的有趣生活：山峰环绕,竹木茂盛,鸟在人家的房檐上飞,云彩居然从窗里飘出来.此幽居荡尽了人间的尘滓,随意而传神地表达了诗人惬意闲适的心情.全诗不过短短四句,一句一景,然句句不离“山中”的主题.烟岚弥漫着山谷,在山峰间飘来荡去,这正是幽静深邃的山中所常见的现象.落日西沉,只能在竹林的间隙中窥见其脉脉的斜晖,由此可见竹林的茂密青葱,山间的幽趣在首两句中已曲曲传出.屋檐上的飞鸟来来往往,白云穿窗而过,都说明诗人所居之处地势高峻,而且在茂林修竹之中.
　　诗人介绍
　　简介
　　吴均(469～520)南朝梁文学家.字叔庠.《山中杂诗》选自欧阳询的《艺文类聚》.吴兴故鄣(今浙江安吉县)人.家事寒微,好学有才,工诗文,颇受沈约赏识.官奉朝请.其文善于写景,尤以小品书札见长,文词清拔古朴,时人或仿效其体,称之为“吴均”体.明人辑有《无朝请集》.书法自成一体,称谓“吴均体”,开创一代诗风.在文学方面,他提倡"骈体文".好学有俊才,其诗文深受沈约的称赞.梁武帝天监初,为郡主簿.天监六年 (507)被建安王萧伟引为记室.后又被任为奉朝请.因私撰《齐春秋》,触犯梁武帝,被免职.不久奉旨撰写《通史》,未及成书即去世.
　　生平
　　吴均出生在贫寒家庭,性格耿直,仕途上很不得意.他勤奋好学,很有才艺.梁武帝天监初,柳恽任吴兴郡太守时,召他为郡方簿,主管文书簿籍,常一起赋诗、酬唱.萧伟为建安郡王驻扬州(今南京)时,任命吴均为王府记室,负责文翰书札.萧伟迁督江州后,吴均被任命为国侍郎、兼府城局.不久,升任朝奉请.
　　吴均想撰写齐史,向梁武帝求借齐帝的及群臣行状.武帝说：“齐民故事,布在流俗,闻见既多,可自搜访.”吴均就开始撰写,他不顾忌讳,记载齐、梁间历史,成稿30卷.武帝以“其书不实”为由,派人责问,下令焚毁,并免去吴均的官职.不久,武帝又召见吴均,命他撰写上起三皇,下迄南朝齐代这一段《通史》.吴均撰成其中“本纪”、“世家”,还剩“列传”未写,因病于梁武帝普通元年(520)逝世.
　　吴均善吟,有诗名,诗文有清拔之气.当时著名文史学家沈约,读了他的作品,十分赞赏.《如赠王桂阳》诗：松生数寸时,遂为草所没,
　　未见笼云心,谁知负霜骨.
　　弱干可摧残,纤茎易陵忽,
　　何当数千尺,为君复明月.
　　这首诗表现了贫寒之士的雄心和骨气,在构思上与左思的“郁郁漳底松”和陶渊明的“清松在东园”相近.又如《胡无文行》写道：
　　剑头利如芒,恒持照银光,
　　铁骑追骁虏,金羁讨点羌.
　　高秋八九月,胡地早风霜,
　　男儿不惜死,破胆与君尝.
　　诗中表现出凌厉直前的高昂气概,具有当时诗人少有的一种风云之气.在《吴朝请集》中,这类作品还不少.
　　吴均的用世之志,在其他方面也有所表露,如其撰写的《宝剑》篇,在描写了宝剑材质的精良之后说：“寄语张公子,何当来见携”.很显然,这一精良的宝剑,就是作者对于自己才能的寄托,寄寓着一个怀抱美质,因出身寒微而难于显达的深沉之感.这种矢志不遇之概,也常随处触发.如说：“明哲遂无赏,文华空见沉古来非一日,无事更劳心”《发湘州赠亲故别三首》,在这种不平情绪的抒发中,也反映了当时现实的黑暗.
　　吴均还工于写景,如一首常为人们传诵的写景小诗：
　　山际见来烟,竹中窥落日,
　　鸟向檐上飞,云从窗里出.
　　_____《山中杂诗三首》
　　这首小诗经单纯白描的手法,展出了一片山居的晚暮景象,俨然是一幅绝妙的写生画.吴均长于写景,尤以小品书札见长.如《与施从事书》和《与顾章书》,分别把安吉青山和石门山(皆属昆铜乡)景物描绘得如诗似画,惟妙惟肖,艺术成就很高,为六朝骈文的著名篇章.
　　吴均诗文在当时颇有影响,《梁书》本传载：“均文体清拔有古气,好事者或效之,谓为‘吴均体’”.
　　吴均著作颇多,除上述外,还有注《后汉书》90卷、《庙记》10卷、《十二州记》16卷、《钱塘先贤传》5卷、《续文释》5卷、《文集》20卷.这些文集,可惜未流传下来.明人辑有《吴朝请集》.另有志怪小说《续齐谐记》1卷传世,所写故事曲折生动,人物性格鲜明.鲁迅《中国小说史略》称：“其为小说,变卓然可观,唐宋文人都引为典据,阳羡鹅笼之记,尤其奇诡者也.”