相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说?要直译的

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/27 16:51:58

相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说?要直译的
相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说?
要直译的

相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说?要直译的
著名翻译大师林语堂译：
Rather than leave them to moisten each other with their damp and spittle it would be far better to let them forget themselves in their native rivers and lakes.
相濡以沫”的出处在《庄子》.是说泉水干涸了,鱼们靠在一起用唾沫相互湿润,以度难关.这词在后来被用来比喻在困境中的相依为命和相互救助.但更多的使用是比喻夫妻情感状态,尤其是老年夫妻的情感状态.

相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说?要直译的翻译：相濡以沫,不如相忘于江湖.翻译成英语. 相濡以沫,不如相忘于江湖翻译成英语相濡以沫,不如相忘于江湖是什么意思相濡以沫,不如相忘于江湖意思? 相濡以沫,不如相忘于江湖是什么意思相濡以沫不如相忘于江湖. 相濡以沫不如相忘于江湖是什么意思? 相濡以沫,不如相忘于江湖是什么意思相濡以沫不如相忘于江湖? 相濡以沫不如相忘于江湖相濡以沫,不如相忘于江湖. 相濡以沫,不如相忘于江湖.这句话是什么意思? “相濡以沫,不如相忘于江湖”的意思?rt “相濡以沫,不如相忘于江湖”具体啥意思? 相濡以沫,不如相忘于江湖.出自哪里?具体含义! 庄子的“相濡以沫不如相忘于江湖”是什么意思?