帮忙分析一下这个句子句型,特别是这里given 意思及用法,that is an extraodinarily figure given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 10:48:01

帮忙分析一下这个句子句型,特别是这里given 意思及用法,that is an extraodinarily figure given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment
帮忙分析一下这个句子句型,特别是这里given 意思及用法,
that is an extraodinarily figure given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment

帮忙分析一下这个句子句型,特别是这里given 意思及用法,that is an extraodinarily figure given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment
基于在现在依旧艰险的经济状况下市场已恢复的程度和达到那个指标的难度,这是一个不寻常的（估测）数据.
Given在这里就跟provided有点像,翻译成“基于”就可以了,其实就是表示“在（后面这一系列的状况）下,这个数据很不寻常（that is an extraodinarily figure ）”
我的经验是,遇到这种句子,可能改变一下顺序比较好翻译：
Given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment,that is an extraodinarily figure.
这样看起来翻译中文的时候方便一点.
=）希望对你有帮助

帮忙分析一下这个句子句型,特别是这里given 意思及用法,that is an extraodinarily figure given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment 请帮忙分析一下这几个句子句型结构,谢谢!急! 帮忙分析一下这个英语句子!谢了 英语句子比理解分析a meeting which has been seen as that of the earliest parliament .这个句子不是非常理解请详细帮忙分析一下特别是as that of ... 英语翻译帮忙分析这个句子. I've worked with children before,so I know what to expect in my new job.请分析一下这个句子的成分.特别是,what to expect,在这里是一个从句吗? 请帮忙分析一下这个句子都用了什么语法,为什么要这样翻译,特别是‘주셔서’,도와 주셔서 감사합니다. 麻烦大家分析一下这个句子的结构,帮忙解答一下这道题 帮忙分析一下这个句型结构成分! The way you move is like a full on rainstorm. 帮忙分析一下这个英语句子的句型结构if your travel stories are written well,the appriciations from known and unknown persons alike are the greatest rewards foe what those travel stories could bring. 帮忙分析一下这个句子的句型结构.however,the things that people know about the UK may have little to so with how most real British people live their lives today. 帮忙分析一下这个句子It was not until then did i realize that life was so beautiful“尤其that后边是但是含有it is… that的强调句型not until后不就不能用倒装了嘛， 帮忙分析一下英文句子,很简单~I had my wallet stolen yesterday. 和 my wallet was stolen yesterday有什么区别?为什么用 I had?怎样用这个句型? like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him烦请帮忙分析 一下这句子的句型,这个LIKE为什么在前面,起什么作用.谢谢啦 请帮忙分析一下这个句子尤其是后半句,make of 在这里究竟是什么意思,it在这里起什么作用?But in essence the tower inspires simplyby being there--a blank canvas forvisitors to make of it what they will. 谁帮我分析一下这个句子的成分,句型,谢谢jack is always coming late to school. 帮忙分析下这个德语句子：Beim Essen treffen wir uns.,这个uns 在这里是什么成分? 分析一下句子结构,这个句子看不懂.