作业帮文言文的“虽然”有几种翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 12:51:26
文言文的“虽然”有几种翻译?
文言文的“虽然”有几种翻译?
文言文的“虽然”有几种翻译?
“虽然”一词在文言文中是分开来单字理解的.“虽"字的文言有两种意思：
一是”即使“,用在事情还没有发生,表示假设,如”虽人有百手,手有百指,不能指其一端.“――林嗣环《口技》译：即使人有一百只手,手有一百根指头,也不能指出其中一种声音.
二是”虽然“之意,表示事情已经发生了,与上文有转折关系.如”麻雀虽小,五脏俱全.“
”然“单字意思是”这样“
所以“虽然”一词表示假设时翻译为”即使这样“；表示转折时翻译为”虽然这样“.
1、即使这样
2、虽然
应该就这两种
虽然：可译作“即使这样”或“虽然这样”，“虽然如此”。
1即使 2虽然
即使这样